Sổ tay Nội tiết học Nội trú, Ấn bản thứ 2 (2025) – Biên dịch: Ths.Bs. Lê Đình Sáng
Handbook of Inpatient Endocrinology, 2nd edition
Tác giả: Rajesh K. Garg, James V. Hennessey, Jeffrey R. Garber. Nhà xuất bản: Springer, 2025
Chương 12: Đánh giá Chu phẫu Cường cận giáp Nguyên phát
J. Carl Pallais
(Perioperative Evaluation of Primary Hyperparathyroidism)
Xác nhận chẩn đoán Cường cận giáp Nguyên phát trước phẫu thuật
Chẩn đoán cường cận giáp nguyên phát (primary hyperparathyroidism) được xác nhận khi có nồng độ hormone cận giáp (parathyroid hormone – PTH) tăng một cách không phù hợp trong bối cảnh tăng calci máu mà không có suy thận. Tăng calci máu phụ thuộc PTH trong bối cảnh suy thận kéo dài có thể chỉ ra cường cận giáp tam phát. Nồng độ calci cần được điều chỉnh theo albumin huyết thanh. Đôi khi, nồng độ PTH có thể nằm trong giới hạn bình thường mặc dù có tăng calci máu. Bởi vì nồng độ calci tăng cao thường ức chế sự tiết PTH, nồng độ PTH “bình thường” trong bối cảnh tăng calci máu cho thấy sự tiết PTH tăng một cách không phù hợp.
Ở một số bệnh nhân, việc đo calci niệu 24 giờ là quan trọng để phân biệt cường cận giáp nguyên phát với tăng calci máu hạ calci niệu gia đình (familial hypocalciuric hypercalcemia – FHH). Tình trạng thứ hai là một chống chỉ định cho phẫu thuật cắt tuyến cận giáp vì nó có nguy cơ thất bại phẫu thuật cao. Ở những bệnh nhân này, tăng calci máu thường tái phát sau khi cắt bỏ bán phần tuyến cận giáp.
Xem xét các chỉ định phẫu thuật cắt tuyến cận giáp
Phẫu thuật cắt tuyến cận giáp được chỉ định cho những bệnh nhân bị cường cận giáp nguyên phát có triệu chứng sỏi thận hoặc gãy xương do loãng xương. Theo các hướng dẫn gần đây, những bệnh nhân không có triệu chứng bị cường cận giáp nguyên phát nên được xem xét phẫu thuật nếu họ có bất kỳ chỉ định nào sau đây:
- Tuổi < 50
- Nồng độ calci > 1 mg/dL (0.25 mmol/L) so với giới hạn trên của mức bình thường
- Chức năng thận bất thường
- Loãng xương ở bất kỳ vị trí nào (cột sống, hông, hoặc cổ tay)
- Có gãy xương đốt sống trên các chẩn đoán hình ảnh chuyên biệt
- Có sỏi thận trên chẩn đoán hình ảnh bụng
- Tăng calci niệu với lượng calci bài tiết qua nước tiểu > 250 mg/ngày ở phụ nữ hoặc > 300 mg/ngày ở nam giới
Một số bệnh nhân có thể cần phẫu thuật cắt tuyến cận giáp khẩn cấp nếu họ phát triển cơn tăng calci máu (hypercalcemic crisis). Tình trạng này được đặc trưng bởi sự khởi phát nhanh chóng của tăng calci máu, thường với nồng độ calci lớn hơn 14 mg/dL (3.5 mmol/L), và bằng chứng của rối loạn chức năng đa cơ quan. Cần bù dịch tích cực và quản lý nội khoa để hạ nồng độ calci trước khi phẫu thuật.
Phẫu thuật cắt tuyến cận giáp cũng có thể được xem xét ở những bệnh nhân bị cường cận giáp nguyên phát không có bất kỳ chỉ định nào trong số này nếu có những rào cản đối với việc theo dõi dài hạn. Can thiệp phẫu thuật là phương pháp điều trị dứt điểm duy nhất cho cường cận giáp nguyên phát và có thể loại bỏ sự cần thiết của việc theo dõi lâu dài.
Cuối cùng, phẫu thuật cắt tuyến cận giáp có thể được xem xét ở những bệnh nhân bị cường cận giáp nguyên phát không có chỉ định khác nếu họ đang trải qua phẫu thuật vùng cổ vì những lý do khác. Thông thường, điều này liên quan đến việc đánh giá phẫu thuật các nhân giáp đồng thời. Việc đánh giá các nhân giáp ở bệnh nhân cường cận giáp nguyên phát là quan trọng vì kết quả chọc hút tế bào bằng kim nhỏ (FNA) có thể ảnh hưởng đến quyết định phẫu thuật hoặc thay đổi phương pháp phẫu thuật.
Xem xét các chẩn đoán hình ảnh tuyến cận giáp trước phẫu thuật
Các chẩn đoán hình ảnh không phải là một phần của kế hoạch chẩn đoán cường cận giáp nguyên phát, nhưng chúng giúp bác sĩ phẫu thuật xác định chiến lược phẫu thuật. Các phương pháp định vị được sử dụng nhiều nhất là siêu âm cổ, xạ hình tuyến cận giáp sestamibi, và chụp cắt lớp vi tính bốn chiều (4D CT). Siêu âm cổ tương đối rẻ tiền, không liên quan đến phơi nhiễm bức xạ, và có thêm lợi ích là phát hiện các nhân giáp đồng thời có thể ảnh hưởng đến chiến lược phẫu thuật. Trong 4D CT, các hình ảnh được thu thập sau khi tiêm thuốc cản quang tĩnh mạch và cung cấp chi tiết giải phẫu tốt để lập kế hoạch phẫu thuật. Điều quan trọng cần nhớ là những bệnh nhân có kết quả chẩn đoán hình ảnh âm tính vẫn là ứng cử viên cho phẫu thuật cắt tuyến cận giáp, đặc biệt là do độ nhạy của các xét nghiệm này thấp hơn đáng kể ở những bệnh nhân có bệnh đa tuyến.
Xem xét phương pháp phẫu thuật
Phẫu thuật cắt tuyến cận giáp được thực hiện thông qua thăm dò cổ hai bên hoặc một phương pháp xâm lấn tối thiểu. Sự lựa chọn giữa hai chiến lược phẫu thuật này phần lớn được quyết định bởi kết quả của các chẩn đoán hình ảnh và kinh nghiệm của bác sĩ phẫu thuật.
Thăm dò tuyến cận giáp hai bên đã là phương pháp phẫu thuật tiêu chuẩn với tỷ lệ thành công phẫu thuật cao >95%. Đây là phương pháp ưu tiên cho những bệnh nhân nghi ngờ có bệnh đa tuyến và những người có chẩn đoán hình ảnh không thống nhất hoặc không định vị được. Tuy nhiên, khoảng 85% các trường hợp cường cận giáp nguyên phát là do một u tuyến đơn lẻ. Nếu một u tuyến đơn lẻ được xác nhận trên các phương pháp định vị, có thể thử một chiến lược phẫu thuật xâm lấn tối thiểu tập trung với việc đo PTH trong mổ. PTH có thời gian bán hủy ngắn, và sự sụt giảm 50% nồng độ PTH trong mổ sau 10 phút giúp xác nhận việc cắt bỏ u tuyến gây bệnh trong khi hạn chế phạm vi mổ xẻ. Giá trị PTH trong mổ tăng cao sẽ chỉ ra bệnh còn tồn tại và cần phải thăm dò thêm.
Nếu bệnh đa tuyến được phát hiện trong quá trình phẫu thuật hoặc một tuyến bất thường không được xác định thông qua phương pháp xâm lấn tối thiểu, thì phẫu thuật nên được chuyển đổi sang thăm dò cổ hai bên. Tương tự, nếu nồng độ PTH trong mổ không giảm một cách thích hợp sau khi cắt bỏ một tuyến bất thường, nên chuyển đổi sang thăm dò cổ hai bên để tránh tình trạng cường cận giáp kéo dài. Phẫu thuật cắt tuyến cận giáp một bên đã được liên kết với tỷ lệ thành công tương tự như thăm dò hai bên ở những bệnh nhân được lựa chọn đúng.
Tự ghép (Autotransplantation) các tuyến cận giáp bình thường đôi khi được thử nghiệm để bảo tồn chức năng của các tuyến có vẻ bị mất mạch máu sau khi thao tác phẫu thuật hoặc trong phẫu thuật cắt bỏ bán phần với bệnh đa tuyến.
Xác định mối liên quan có thể có với các Hội chứng di truyền
Khoảng 5–10% bệnh nhân cường cận giáp có một hội chứng di truyền tiềm ẩn, một số trong đó do đột biến ở các gen đã biết. Các hội chứng di truyền này và các gen liên quan được liệt kê dưới đây:
- MEN1 (gen MEN1)
- MEN2A (gen RET)
- MEN4 (gen CDKN1B)
- MEN5 (gen MAX)
- Hội chứng Cường cận giáp-U xương hàm (HPT-JT) (gen HRPT2/CDC73)
- Cường cận giáp đơn độc gia đình (gen GCM2)
- FHH1 (gen CASR)
- FHH2 (gen GNA11)
- FHH3 (gen AP2S1)
Việc xác định các hội chứng này lý tưởng nên được thực hiện trước phẫu thuật vì chẩn đoán có thể ảnh hưởng đến chiến lược phẫu thuật và có thể thúc đẩy việc tầm soát các đặc điểm liên quan khác. Bệnh nhân có các hội chứng di truyền liên quan đến cường cận giáp có xu hướng trẻ hơn, có bệnh đa tuyến, và có khả năng cao hơn về kết quả định vị âm tính và cường cận giáp dai dẳng hoặc tái phát. Do đó, nên xem xét tầm soát các hội chứng này ở những bệnh nhân trẻ <30 tuổi bị cường cận giáp, những người có người thân bậc một bị ảnh hưởng, hoặc những bệnh nhân có các đặc điểm hội chứng liên quan khác. Ngoài ra, bệnh nhân ở mọi lứa tuổi nên được xem xét là ứng cử viên cho tầm soát di truyền nếu họ có bệnh tuyến cận giáp đa tuyến hoặc cường cận giáp dai dẳng/tái phát sau phẫu thuật. Mặc dù phẫu thuật cắt tuyến cận giáp thường bị chống chỉ định cho bệnh nhân FHH, chẩn đoán có thể đã bị bỏ sót trước phẫu thuật nếu hạ calci niệu không được xác định hoặc xét nghiệm. Tăng calci máu thường dai dẳng/tái phát sau phẫu thuật cắt bỏ bán phần. Những bệnh nhân này không nên trải qua các ca mổ tuyến cận giáp lặp lại.
Bằng chứng sinh hóa về việc chữa khỏi bằng phẫu thuật
Mục tiêu ngay lập tức của phẫu thuật cắt tuyến cận giáp ở bệnh nhân cường cận giáp nguyên phát là tái lập cân bằng nội môi calci bình thường. Bệnh dai dẳng (Persistent disease) được biểu hiện bằng việc không đạt được tình trạng calci máu bình thường trong vòng 6 tháng sau phẫu thuật. Thất bại phẫu thuật có thể được dự đoán bằng sự sụt giảm không đủ của nồng độ PTH trong mổ. Nếu tình trạng calci máu bình thường đạt được trong ít nhất 6 tháng sau phẫu thuật, bệnh nhân được coi là đã được chữa khỏi bằng phẫu thuật. Cường cận giáp nguyên phát tái phát sau 6 tháng calci máu bình thường sau phẫu thuật được coi là bệnh tái phát (recurrent disease).
Theo dõi Hạ calci máu sau phẫu thuật
Hạ calci máu sau phẫu thuật (Postoperative hypocalcemia) là biến chứng nội tiết phổ biến nhất sau phẫu thuật cắt tuyến cận giáp, xảy ra ở gần 50% các trường hợp trong một số loạt ca. Tổn thương các tuyến cận giáp, cắt bỏ mô cận giáp không chủ ý, tổn thương nguồn cung cấp máu cho các tuyến cận giáp còn lại, hoặc tự ghép thất bại có thể gây suy cận giáp thoáng qua hoặc vĩnh viễn. Ngoài suy cận giáp chức năng, sự đảo ngược của quá trình hủy xương với sự tăng hình thành xương sau phẫu thuật gây ra một dòng calci ròng vào xương và góp phần làm giảm nồng độ calci huyết thanh. Thông thường, hạ calci máu sau phẫu thuật là thoáng qua vì bệnh xương nhẹ và mô cận giáp còn lại phục hồi chức năng trong vòng 1 hoặc 2 tuần. Trong tay các bác sĩ phẫu thuật tuyến cận giáp có kinh nghiệm, suy cận giáp vĩnh viễn tương đối hiếm gặp sau phẫu thuật ban đầu với tần suất ước tính <4%. Hạ calci máu nặng do hội chứng xương đói (hungry bone syndrome) là một biến chứng hiếm gặp của phẫu thuật cắt tuyến cận giáp.
Hạ calci máu có thể có triệu chứng hoặc không có triệu chứng và có thể liên quan đến nồng độ PTH biến đổi. Thời gian và mức độ nghiêm trọng của hạ calci máu thay đổi và có thể phụ thuộc vào việc sử dụng thường quy các chất bổ sung calci và vitamin D, mức độ tổn thương của các tuyến cận giáp còn lại, mức độ nghiêm trọng của bệnh xương tiềm ẩn, và các đặc điểm lâm sàng trước phẫu thuật. Bệnh nhân bị suy giảm hấp thu đường ruột như những người đã phẫu thuật nối tắt dạ dày, thiếu vitamin D, rối loạn chức năng thận, hoặc hạ magnesi máu có nguy cơ cao phát triển hạ calci máu sau phẫu thuật.
Đánh giá các Dấu hiệu và Triệu chứng của Hạ calci máu sau phẫu thuật
Hạ calci máu cấp tính có thể liên quan đến một loạt các biểu hiện lâm sàng. Ở mức độ nhẹ, các phát hiện sinh hóa không triệu chứng có thể là biểu hiện duy nhất. Các phát hiện nghiêm trọng bao gồm co thắt thanh quản, rối loạn chức năng thần kinh-nhận thức, phù gai thị, co giật và suy tim. Tăng kích thích thần kinh cơ là biểu hiện phổ biến nhất của hạ calci máu cấp tính. Điều này bao gồm tê quanh miệng, dị cảm đầu chi, co cứng cơ, cứng cơ, hoặc co thắt bàn tay-bàn chân. Khi khám thực thể, bệnh nhân có thể có dấu hiệu Chvostek và/hoặc dấu hiệu Trousseau, là những dấu hiệu của tetany tiềm ẩn. Dấu hiệu Chvostek là sự co các cơ mặt để đáp ứng với việc gõ vào dây thần kinh mặt gây ra co giật của môi cùng bên. Dấu hiệu Trousseau là sự phát triển của co thắt cổ tay đặc trưng bởi sự khép của ngón tay cái, duỗi các khớp liên đốt ngón tay, và gập các khớp bàn ngón tay và cổ tay được gây ra bằng cách bơm phồng băng đo huyết áp trên huyết áp tâm thu trong 3 phút. Dấu hiệu Trousseau đặc hiệu hơn cho hạ calci máu vì dấu hiệu Chvostek có thể có mặt ở tối đa 10% người bình thường. Hạ calci máu cũng có thể gây kéo dài khoảng QTc và có thể liên quan đến rối loạn nhịp tim.
Đánh giá Bằng chứng Sinh hóa của Suy cận giáp
Dấu ấn sinh hóa của suy cận giáp (hypoparathyroidism) bao gồm hạ calci máu với nồng độ PTH bị ức chế. Khoảng 40% tổng lượng calci lưu thông được gắn với albumin, với phần không gắn hoặc tự do được gọi là calci ion hóa. Đo lường calci toàn phần nên được điều chỉnh theo nồng độ albumin theo công thức sau: calci điều chỉnh (mg/dL) = calci đo được (mg/dL) + 0.8 (4.0 − albumin đo được ().
Nếu hạ calci máu được xác nhận bằng cách đo calci điều chỉnh hoặc nồng độ calci ion hóa, suy cận giáp được chẩn đoán nếu nồng độ PTH bị ức chế một cách không phù hợp. Vì hạ calci máu thường làm tăng nồng độ PTH, các giá trị PTH trong giới hạn bình thường vẫn được coi là thấp một cách không phù hợp trong bối cảnh hạ calci máu.
PTH làm tăng nồng độ calci lưu thông bằng cách kích thích dòng calci ra khỏi xương, thúc đẩy tái hấp thu calci đã lọc ở thận, và gián tiếp tăng hấp thu calci ở ruột bằng cách thúc đẩy sự hoạt hóa vitamin D thông qua biểu hiện của 1-alpha hydroxylase ở ống lượn gần. Sự giải phóng PTH bị ức chế do cắt bỏ hoặc tổn thương các tuyến cận giáp làm giảm nồng độ calci huyết thanh bằng cách đảo ngược các quá trình sinh lý này. Ngoài ra, PTH là một trong những chất điều hòa chính của phospho trong cơ thể và thúc đẩy bài tiết phosphat qua nước tiểu thông qua tác dụng của nó lên các chất vận chuyển NaPi ở ống lượn gần. Trong suy cận giáp, nồng độ phospho huyết thanh có xu hướng ở mức cao-bình thường hoặc tăng rõ rệt do suy giảm bài tiết phosphat.
Vì nồng độ magnesi thấp có thể làm suy giảm sự tiết và hoạt động của PTH, điều quan trọng là phải loại trừ hạ magnesi máu là nguyên nhân của suy cận giáp hoặc là một yếu tố góp phần gây hạ calci máu.
Đánh giá Bằng chứng của Hội chứng Xương đói
Những bệnh nhân bị bệnh xương nặng trước phẫu thuật do hủy xương mạn tính qua trung gian nồng độ PTH tăng cao có thể bị hạ calci máu nặng và kéo dài sau phẫu thuật cắt tuyến cận giáp. Sự đảo ngược của quá trình hủy xương tiến triển do sự rút lui đột ngột của PTH được kết hợp với sự hình thành xương tăng tốc và gây ra một dòng calci và phosphat mạnh vào xương ở những bệnh nhân này. Điều này làm giảm nồng độ calci mặc dù có sự gia tăng bù trừ trong sản xuất PTH bởi mô cận giáp còn lại.
Các dấu hiệu lâm sàng của hội chứng xương đói bao gồm hạ calci máu và hạ phosphat máu dai dẳng vào ngày thứ 3 sau phẫu thuật. Tình trạng hạ calci máu thường đạt mức thấp nhất sau 2–4 ngày nhưng có thể kéo dài đến vài tháng. Ngoài nồng độ phospho huyết thanh thấp, hạ magnesi máu là một đặc điểm sinh hóa thường liên quan. Các yếu tố nguy cơ phát triển hội chứng xương đói bao gồm thể tích lớn của u tuyến đã cắt bỏ, nồng độ nitơ urê máu trước phẫu thuật tăng, hoạt độ phosphatase kiềm trước phẫu thuật tăng, tuổi cao, và các phát hiện X quang trước phẫu thuật về viêm xương xơ nang (osteitis fibrosa) hoặc tiêu xương. Đôi khi, những bệnh nhân bị bệnh xương do cường giáp cũng có thể phát triển hội chứng xương đói sau khi cắt tuyến giáp. Đây phải là một cân nhắc đối với những bệnh nhân trải qua phẫu thuật kết hợp tuyến giáp và tuyến cận giáp.
Phòng ngừa và Điều trị Hạ calci máu
Việc theo dõi thường xuyên nồng độ calci, albumin, phospho, magnesi và vitamin D và đôi khi đo lường PTH là cần thiết sau phẫu thuật cắt tuyến cận giáp để xác nhận việc chữa khỏi bằng phẫu thuật và phát hiện sự phát triển của hạ calci máu. Bổ sung calci và vitamin D đường uống thường được bắt đầu ngay sau phẫu thuật để ngăn ngừa hạ calci máu. Khoảng 1.5 đến 3 g calci nguyên tố thường được cho uống chia liều trong giai đoạn hậu phẫu trong vài ngày đến vài tuần tùy thuộc vào nồng độ calci huyết thanh và PTH. Có thể xem xét bổ sung vitamin D tích cực với liều cao ergocalciferol hoặc cholecalciferol ở những bệnh nhân thiếu vitamin D trước phẫu thuật.
Hầu hết các trường hợp hạ calci máu đều nhẹ và có thể được điều trị bằng cách bổ sung calci và vitamin D đường uống tại ngoại trú. Khi mức độ nghiêm trọng của hạ calci máu tăng lên, liều calci nguyên tố được tăng lên. Đối với những bệnh nhân bị thiếu acid dịch vị (achlorhydria) hoặc đang dùng thuốc ức chế bơm proton, nên ưu tiên sử dụng công thức calci citrat hơn calci cacbonat để cải thiện hấp thu calci. Đối với những bệnh nhân có triệu chứng hoặc những người đã phát triển suy cận giáp, có thể thêm calcitriol vào phác đồ điều trị của họ. Calcitriol là dạng hoạt động sinh học của vitamin D, có tác dụng khởi phát nhanh hơn ergocalciferol hoặc cholecalciferol, và hiệu quả hơn trong việc kích thích hấp thu calci ở ruột. Tuy nhiên, do hiệu lực lớn hơn, nó có cửa sổ điều trị hẹp hơn, và cần theo dõi cẩn thận để đảm bảo nồng độ calci huyết thanh hoặc nước tiểu không tăng quá mức.
Những bệnh nhân bị hạ calci máu nặng hơn có thể cần phải nằm viện lâu hơn vì tình trạng hạ calci máu của họ có thể là một cấp cứu nội khoa. Nên xem xét việc dùng calci đường tĩnh mạch cho những bệnh nhân có triệu chứng từ trung bình đến nặng hoặc những người có nồng độ calci điều chỉnh <7.5 mg/dL (<1.88 mmol/L) hoặc nồng độ calci ion hóa <1.0 mmol/L. Liều khởi đầu điển hình là 1–2 g calci gluconat TM tiêm trong 10–20 phút. Liều bolus này tương đương với khoảng 90–180 mg calci nguyên tố. Sau liều bolus TM, có thể bắt đầu truyền liên tục calci gluconat khoảng 50–100 mg calci nguyên tố/giờ trong vài giờ cho đến khi các triệu chứng được giải quyết. Sau đó có thể bắt đầu chuyển sang calci và calcitriol đường uống. Trong suy cận giáp hoặc hội chứng xương đói, có thể cần liều calci lớn để tạo điều kiện hấp thu calci qua đường ruột. Liều calcitriol có thể dao động từ 0.25 đến 4 mcg mỗi ngày. Vì sự suy giảm magnesi có thể làm suy giảm sự giải phóng cũng như hoạt động của PTH, cần phải thay thế magnesi tích cực. Ngược lại, việc dùng phosphat thường được tránh ở những bệnh nhân bị hạ phosphat máu và hạ calci máu vì nó có thể liên kết với calci và làm giảm thêm nồng độ calci ion hóa. Trong những trường hợp nặng của hội chứng xương đói với hạ phosphat máu cực độ, có thể xem xét bổ sung phosphat nhưng nên dùng một cách thận trọng.
Theo dõi sau khi xuất viện
Kế hoạch xuất viện nên bao gồm một cuộc hẹn tái khám kịp thời để tiếp tục đánh giá nồng độ calci. Bệnh nhân nên được hẹn tái khám trong vòng 1–2 tuần sau phẫu thuật để đo nồng độ calci và PTH và điều chỉnh liều calci và vitamin D. Điều quan trọng là bệnh nhân được giáo dục về các dấu hiệu và triệu chứng của tăng và hạ calci máu và họ có thể liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ y tế của mình nếu họ gặp các triệu chứng gợi ý để được kiểm tra nồng độ trong phòng thí nghiệm. Đối với những bệnh nhân bị suy cận giáp dai dẳng hoặc vĩnh viễn, liều calci và vitamin D/calcitriol được điều chỉnh để giữ nồng độ calci ở giới hạn dưới của mức bình thường nhằm ngăn ngừa tăng calci niệu. Lợi tiểu thiazide có thể được thêm vào nếu tăng calci niệu phát triển. Một số bệnh nhân suy cận giáp được chọn có thể là ứng cử viên cho việc điều trị bằng tiêm hormone cận giáp.
TÀI LIỆU THAM KHẢO
- Bilezikian JP, Khan AA, Silverberg SJ, Fuleihan GE, Marcocci C, Minisola S, et al. International workshop on primary hyperparathyroidism. Evaluation and management of primary hyperparathyroidism: summary statement and guidelines from the Fifth International Workshop. J Bone Miner Res. 2022;37(11):2293–314.
- English KA, Lines KE, Thakker RV. Genetics of hereditary forms of primary hyperparathyroidism. Hormones. 2024;23(1):3–14.
- Fackelmayer OJ, Wu JX, Yeh MW. Endocrine surgery: Management of post operative complications following endocrine surgery of the neck. Surg Clin North Am. 2021;101(5):767–84.
- Jain N, Reilly RF. Hungry bone disease. Curr Opin Nephrol Hypertens. 2017;26(4):250–5.
- Perrier N, Lang BH, Farias LCB, Poch LL, Sywak M, Almquist M, et al. Surgical aspects of primary hyperparathyroidism. J Bone Miner Res. 2022;37(11):2373–90.
Bảng chú giải thuật ngữ Y học Anh-Việt. Chương 12
STT | Thuật ngữ tiếng Anh | Phiên âm IPA | Nghĩa tiếng Việt |
---|---|---|---|
1 | Perioperative Evaluation | /ˌpɛriˈɒpərətɪv ɪˌvæljuˈeɪʃən/ | Đánh giá chu phẫu |
2 | Primary Hyperparathyroidism | /ˈpraɪməri ˌhaɪpərˌpærəˈθaɪrɔɪˌdɪzəm/ | Cường cận giáp nguyên phát |
3 | Parathyroidectomy | /ˌpærəˌθaɪrɔɪˈdɛktəmi/ | Phẫu thuật cắt tuyến cận giáp |
4 | Renal failure | /ˈriːnəl ˈfeɪljər/ | Suy thận |
5 | Tertiary hyperparathyroidism | /ˈtɜːrʃəri ˌhaɪpərˌpærəˈθaɪrɔɪˌdɪzəm/ | Cường cận giáp tam phát |
6 | Serum albumin | /ˈsɪərəm ˈælbjəmɪn/ | Albumin huyết thanh |
7 | 24-h urine calcium | /ˈtwɛnti fɔːr ˈaʊər ˈjʊərɪn ˈkælsiəm/ | Calci niệu 24 giờ |
8 | Familial Hypocalciuric Hypercalcemia (FHH) | /fəˈmɪliəl ˌhaɪpoʊkælˈsjʊərɪk ˌhaɪpərkælˈsiːmiə/ | Tăng calci máu hạ calci niệu gia đình |
9 | Kidney stones | /ˈkɪdni stoʊnz/ | Sỏi thận |
10 | Fragility fractures | /frəˈdʒɪlɪti ˈfrækʧərz/ | Gãy xương do loãng xương |
11 | Osteoporosis | /ˌɒstioʊpəˈroʊsɪs/ | Loãng xương |
12 | Vertebral fracture | /ˈvɜːrtɪbrəl ˈfrækʧər/ | Gãy xương đốt sống |
13 | Hypercalciuria | /ˌhaɪpərkælsɪˈjʊəriə/ | Tăng calci niệu |
14 | Hypercalcemic crisis | /ˌhaɪpərkælˈsiːmɪk ˈkraɪsɪs/ | Cơn tăng calci máu |
15 | Multiorgan dysfunction | /ˌmʌltiˈɔːrɡən dɪsˈfʌŋkʃən/ | Rối loạn chức năng đa cơ quan |
16 | Fine needle aspiration (FNA) | /faɪn ˈniːdəl ˌæspɪˈreɪʃən/ | Chọc hút tế bào bằng kim nhỏ |
17 | Neck ultrasound | /nɛk ˈʌltrəsaʊnd/ | Siêu âm cổ |
18 | Sestamibi parathyroid scan | /ˌsɛstəˈmɪbi ˌpærəˈθaɪrɔɪd skæn/ | Xạ hình tuyến cận giáp Sestamibi |
19 | Four-dimensional computed tomography (4D CT) | /fɔːr daɪˈmɛnʃənəl kəmˈpjuːtɪd təˈmɒɡrəfi/ | Chụp cắt lớp vi tính bốn chiều |
20 | Bilateral neck exploration | /baɪˈlætərəl nɛk ˌɛksplɔːˈreɪʃən/ | Thăm dò cổ hai bên |
21 | Minimally invasive approach | /ˈmɪnɪməli ɪnˈveɪsɪv əˈproʊʧ/ | Phương pháp xâm lấn tối thiểu |
22 | Intraoperative PTH | /ˌɪntrəˈɒpərətɪv piː tiː eɪʧ/ | PTH trong mổ |
23 | Multigland disease | /ˌmʌltiˈɡlænd dɪˈziːz/ | Bệnh đa tuyến |
24 | Autotransplantation | /ˌɔːtoʊˌtrænsplɑːnˈteɪʃən/ | Tự ghép |
25 | Hereditary Syndromes | /həˈrɛdɪtəri ˈsɪndroʊmz/ | Hội chứng di truyền |
26 | Multiple Endocrine Neoplasia (MEN) | /ˈmʌltɪpəl ˈɛndoʊkrɪn ˌniːoʊˈpleɪʒə/ | Đa u tuyến nội tiết |
27 | Hyperparathyroidism-jaw tumor syndrome (HPT-JT) | /ˌhaɪpərˌpærəˈθaɪrɔɪˌdɪzəm dʒɔː ˈtjuːmər ˈsɪndroʊm/ | Hội chứng Cường cận giáp-U xương hàm |
28 | Genetic screening | /dʒəˈnɛtɪk ˈskriːnɪŋ/ | Tầm soát di truyền |
29 | Persistent disease | /pərˈsɪstənt dɪˈziːz/ | Bệnh dai dẳng |
30 | Recurrent disease | /rɪˈkɜːrənt dɪˈziːz/ | Bệnh tái phát |
31 | Postoperative Hypocalcemia | /ˌpoʊstˈɒpərətɪv ˌhaɪpoʊkælˈsiːmiə/ | Hạ calci máu sau phẫu thuật |
32 | Hypoparathyroidism | /ˌhaɪpoʊˌpærəˈθaɪrɔɪˌdɪzəm/ | Suy cận giáp |
33 | Hungry Bone Syndrome | /ˈhʌŋɡri boʊn ˈsɪndroʊm/ | Hội chứng xương đói |
34 | Gastric bypass surgery | /ˈɡæstrɪk ˈbaɪpæs ˈsɜːrdʒəri/ | Phẫu thuật nối tắt dạ dày |
35 | Hypomagnesemia | /ˌhaɪpoʊˌmæɡnɪˈsiːmiə/ | Hạ magnesi máu |
36 | Laryngospasm | /ləˈrɪŋɡoʊˌspæzəm/ | Co thắt thanh quản |
37 | Papilledema | /ˌpæpɪlɪˈdiːmə/ | Phù gai thị |
38 | Seizures | /ˈsiːʒərz/ | Co giật |
39 | Heart failure | /hɑːrt ˈfeɪljər/ | Suy tim |
40 | Neuromuscular irritability | /ˌnjʊəroʊˈmʌskjələr ˌɪrɪtəˈbɪlɪti/ | Tăng kích thích thần kinh cơ |
41 | Perioral numbness | /ˌpɛriˈɔːrəl ˈnʌmnəs/ | Tê quanh miệng |
42 | Acral paresthesias | /ˈækrəl ˌpærɪsˈθiːʒəz/ | Dị cảm đầu chi |
43 | Muscle cramps | /ˈmʌsəl kræmps/ | Chuột rút, co cứng cơ |
44 | Carpopedal spasms | /ˌkɑːrpoʊˈpiːdəl ˈspæzəmz/ | Co thắt bàn tay-bàn chân |
45 | Chvostek’s sign | /ˈtʃvɒstɛks saɪn/ | Dấu hiệu Chvostek |
46 | Trousseau’s sign | /truːˈsoʊz saɪn/ | Dấu hiệu Trousseau |
47 | Latent tetany | /ˈleɪtənt ˈtɛtəni/ | Tetany tiềm ẩn |
48 | QTc prolongation | /kjuː tiː siː ˌproʊlɒŋˈɡeɪʃən/ | Kéo dài khoảng QTc |
49 | Dysrhythmias | /dɪsˈrɪðmiəz/ | Rối loạn nhịp tim |
50 | Ionized calcium | /ˈaɪənaɪzd ˈkælsiəm/ | Calci ion hóa |
51 | 1-alpha hydroxylase | /wʌn ˈælfə haɪˈdrɒksɪleɪs/ | 1-alpha hydroxylase |
52 | Proximal tubule | /ˈprɒksɪməl ˈtjuːbjuːl/ | Ống lượn gần |
53 | NaPi transporters | /ɛn eɪ piː aɪ trænsˈpɔːrtərz/ | Các chất vận chuyển NaPi |
54 | Osteitis fibrosa | /ˌɒstiˈaɪtɪs faɪˈbroʊsə/ | Viêm xương xơ nang |
55 | Bone erosions | /boʊn ɪˈroʊʒənz/ | Tiêu xương |
56 | Calcium and vitamin D supplementation | /ˈkælsiəm ænd ˈvaɪtəmɪn diː ˌsʌplɪmɛnˈteɪʃən/ | Bổ sung calci và vitamin D |
57 | Ergocalciferol | /ˌɜːrɡoʊkælˈsɪfərɒl/ | Ergocalciferol |
58 | Cholecalciferol | /ˌkoʊlɪkælˈsɪfərɒl/ | Cholecalciferol |
59 | Achlorhydria | /ˌeɪklɔːrˈhaɪdriə/ | Vô toan dịch vị (Không tiết được acid Chlohydric dịch vị) |
60 | Proton pump inhibitors | /ˈproʊtɒn pʌmp ɪnˈhɪbɪtərz/ | Thuốc ức chế bơm proton |
61 | Calcium citrate | /ˈkælsiəm ˈsɪtreɪt/ | Calci citrat |
62 | Calcium carbonate | /ˈkælsiəm ˈkɑːrbənət/ | Calci cacbonat |
63 | Calcitriol | /ˌkælsɪˈtraɪɒl/ | Calcitriol |
64 | Therapeutic window | /ˌθɛrəˈpjuːtɪk ˈwɪndoʊ/ | Cửa sổ điều trị |
65 | Intravenous calcium | /ˌɪntrəˈviːnəs ˈkælsiəm/ | Calci tiêm tĩnh mạch |
66 | Calcium gluconate | /ˈkælsiəm ˈɡluːkəneɪt/ | Calci gluconat |
67 | Elemental calcium | /ˌɛlɪˈmɛntəl ˈkælsiəm/ | Calci nguyên tố |
68 | Thiazide diuretics | /ˈθaɪəzaɪd ˌdaɪjʊˈrɛtɪks/ | Thuốc lợi tiểu thiazide |
69 | Calcium homeostasis | /ˈkælsiəm ˌhoʊmiəˈsteɪsɪs/ | Cân bằng nội môi calci |
70 | First-degree relative | /fɜːrst dɪˈɡriː ˈrɛlətɪv/ | Người thân bậc một |
71 | Devascularized | /diːˈvæskjələraɪzd/ | Bị mất mạch máu |
72 | Calcium efflux | /ˈkælsiəm ˈiːflʌks/ | Dòng calci ra ngoài |
73 | Bone resorption | /boʊn rɪˈzɔːrpʃən/ | Hủy xương |
74 | Bone formation | /boʊn fɔːrˈmeɪʃən/ | Tạo xương |
75 | Calcium influx | /ˈkælsiəm ˈɪnflʌks/ | Dòng calci vào trong |
76 | Blood urea nitrogen (BUN) | /blʌd jʊəˈriːə ˈnaɪtrədʒən/ | Nitơ urê máu |
77 | Alkaline phosphatase | /ˈælkəlaɪn ˈfɒsfəteɪs/ | Phosphatase kiềm |
78 | Re-establish normal calcium homeostasis | /riː ɪˈstæblɪʃ ˈnɔːrməl ˈkælsiəm ˌhoʊmiəˈsteɪsɪs/ | Tái lập cân bằng nội môi calci bình thường |
79 | Biochemical cure | /ˌbaɪoʊˈkɛmɪkəl kjʊər/ | Chữa khỏi về mặt sinh hóa |
80 | Surgical failure | /ˈsɜːrdʒɪkəl ˈfeɪljər/ | Thất bại phẫu thuật |
81 | Discordant imaging studies | /dɪsˈkɔːrdənt ˈɪmɪdʒɪŋ ˈstʌdiz/ | Các chẩn đoán hình ảnh không thống nhất |
82 | Non-localizing imaging studies | /nɒn ˈloʊkəlaɪzɪŋ ˈɪmɪdʒɪŋ ˈstʌdiz/ | Các chẩn đoán hình ảnh không định vị được |
83 | Subtotal parathyroidectomy | /sʌbˈtoʊtəl ˌpærəˌθaɪrɔɪˈdɛktəmi/ | Cắt bỏ bán phần tuyến cận giáp |
84 | Renal function | /ˈriːnəl ˈfʌŋkʃən/ | Chức năng thận |
85 | Medical management | /ˈmɛdɪkəl ˈmænɪdʒmənt/ | Quản lý nội khoa |
86 | Surgical intervention | /ˈsɜːrdʒɪkəl ˌɪntərˈvɛnʃən/ | Can thiệp phẫu thuật |
87 | Long-term follow-up | /lɔːŋ tɜːrm ˈfɒloʊ ʌp/ | Theo dõi dài hạn |
88 | Surgical approach | /ˈsɜːrdʒɪkəl əˈproʊʧ/ | Phương pháp phẫu thuật |
89 | Surgical strategy | /ˈsɜːrdʒɪkəl ˈstrætədʒi/ | Chiến lược phẫu thuật |
90 | Contraindication | /ˌkɒntrəˌɪndɪˈkeɪʃən/ | Chống chỉ định |
91 | Definitive treatment | /dɪˈfɪnɪtɪv ˈtriːtmənt/ | Điều trị dứt điểm |
92 | Outpatient setting | /ˈaʊtˌpeɪʃənt ˈsɛtɪŋ/ | Bối cảnh ngoại trú |
93 | Preoperative | /ˌpriːˈɒpərətɪv/ | Trước phẫu thuật |
94 | Postoperative | /ˌpoʊstˈɒpərətɪv/ | Sau phẫu thuật |
95 | Biochemical findings | /ˌbaɪoʊˈkɛmɪkəl ˈfaɪndɪŋz/ | Các phát hiện sinh hóa |
96 | Compensatory increase | /kəmˈpɛnsətɔːri ˈɪnkriːs/ | Tăng bù trừ |
97 | Radiographic findings | /ˌreɪdioʊˈɡræfɪk ˈfaɪndɪŋz/ | Các phát hiện trên X-quang |
98 | Enteral calcium absorption | /ˈɛntərəl ˈkælsiəm əbˈzɔːrpʃən/ | Hấp thu calci qua đường ruột |
99 | Hypophosphatemia | /ˌhaɪpoʊˌfɒsfəˈtiːmiə/ | Hạ phosphat máu |
100 | Discharge plan | /dɪsˈʧɑːrdʒ plæn/ | Kế hoạch xuất viện |