Ung thư Vú – Con đường Đa chuyên khoa cho Chăm sóc Ung thư tại Cộng đồng
Chủ biên: James L. Weese MD FACS. (C) Nhà xuất bản Elsevier 2025.
Biên dịch: Ths.Bs. Lê Đình Sáng, Ths.BS. Nguyễn Viết Bình (Đồng chủ biên). Ts.Bs. Nguyễn Hải Hoàng

Cuốn sách này được dịch và chia sẻ vì mục đích lan toả tri thức, phi lợi nhuận. Nghiêm cấm thương mại hoá bản dịch này dưới bất kỳ hình thức nào.

LỜI ĐỀ TẶNG/DEDICATION

Dành tặng cho nguồn cảm hứng và động lực của tôi: Barbara, Scott, Brooke, Ben, và Eden, cùng vô số những người bệnh ung thư vú đã gửi trọn niềm tin cho chúng tôi trong hành trình chăm sóc sức khỏe của họ.

LỜI TỰA  NGUYÊN TÁC (PREFACE)

Cách tiếp cận của chúng ta đối với người bệnh ung thư vú đã thay đổi một cách sâu sắc trong suốt sự nghiệp của nhiều người trong chúng ta. Những khám phá và những bước cải tiến mới hiện nay đã cho phép nhiều người bệnh trong số đó được chữa khỏi. Thậm chí, ngay cả những người phát hiện bệnh ở giai đoạn muộn cũng có cơ hội kéo dài thời gian sống thêm với một chiến lược tiếp cận mang đặc trưng của một bệnh lý mạn tính. Các phẫu thuật đã chuyển từ việc can thiệp tàn phá rộng rãi đối với bệnh lý tại chỗ sang một sự thấu hiểu sâu sắc hơn về sinh học của ung thư vú. Điều này đã thúc đẩy sự tập trung vào việc chẩn đoán giai đoạn, kiểm soát tại chỗ, và các phương pháp tiếp cận đa chuyên khoa nhằm nâng cao cả tỷ lệ sống còn lẫn chất lượng cuộc sống. Những kỹ thuật ngoại khoa mới đã tạo ra các bầu ngực tái tạo tốt hơn và tự nhiên hơn. Hiện nay, cũng đã có những kỹ thuật phẫu thuật giúp giảm thiểu nguy cơ phù bạch huyết.

Với những hiểu biết mới mẻ hơn về di truyền học của ung thư vú, chúng ta có thể đưa ra những lời khuyên tốt hơn cho những người có nguy cơ cao mắc bệnh, từ đó thiết kế các liệu pháp điều trị cá thể hóa cho phù hợp. Chúng ta đã nâng cao khả năng ngăn ngừa sự tiến triển của ung thư vú, và các loại thuốc mới tập trung vào những đột biến nội tại của tế bào ung thư đã mở rộng danh mục các liệu pháp y học chính xác hiện có.

Các thử nghiệm lâm sàng sẽ tiếp tục là nền tảng cốt lõi cho những tiến bộ trong điều trị mọi bệnh lý ung thư, nhưng đặc biệt là các bệnh lý khởi phát tại tuyến vú. Trong một hệ thống y tế như của chúng tôi, nơi tiếp nhận điều trị cho hàng ngàn người bệnh ung thư vú mỗi năm, chúng tôi tin rằng việc áp dụng các con đường đa chuyên khoa (multidisciplinary pathways) là một phương pháp tiếp cận vô cùng quan trọng. Khác với các hướng dẫn điều trị (guidelines) vốn đưa ra nhiều phương pháp “được chấp thuận”, con đường lâm sàng (pathways) cho phép chúng ta ưu tiên các thử nghiệm lâm sàng, và sau đó đưa ra các khuyến nghị được chỉ định rõ ràng dựa trên tiêu chí hiệu quả điều trị, độc tính, và chi phí — theo đúng thứ tự ưu tiên này. Xét cho cùng, điều này giúp cho những dữ liệu thu thập được từ người bệnh của chúng ta mang lại nhiều giá trị hơn trong việc thúc đẩy chuyên ngành này tiến về phía trước.

Thật là một niềm vinh hạnh khi được làm việc cùng các đồng nghiệp của mình để cho ra đời cuốn sách này. Vẻ đẹp của công nghệ hiện đại sẽ cho phép chúng tôi liên tục cập nhật những thay đổi mới nhất trong phiên bản sách điện tử (e-book).

James L. Weese, MD, FACS

GIỚI THIỆU CHUNG

Tên sách: Ung thư Vú: Con đường Đa chuyên khoa cho Chăm sóc Ung thư tại Cộng đồng (Breast Cancer: Multidisciplinary Pathways for Cancer Care in the Community) Chủ biên: Bác sĩ James L. Weese, MD, FACS