Nội tiết học Bà mẹ – Thai Nhi và Sơ Sinh (Ấn bản thứ 2, 2026). CHƯƠNG 28: KHẢ NĂNG SINH SẢN, THAI KỲ VÀ CHO CON BÚ TỪ NGỰC Ở NGƯỜI CHUYỂN GIỚI

Nội tiết học Bà mẹ – Thai Nhi và Sơ Sinh: Sinh Lý, Sinh Lý Bệnh và Xử Trí Lâm Sàng (Ấn bản thứ 2, 2026). 
Dịch và Chú giải tiếng Việt: Ths.Bs. Lê Đình Sáng
Maternal-Fetal and Neonatal Endocrinology: Physiology, Pathophysiology, and Clinical Management, 2nd Edition
Imprint: Academic Press. Editors: Christopher S. Kovács, Cheri L. Deal.
Ấn bản tiếng Việt của cuốn sách này là một dự án phi lợi nhuận, được xuất bản duy nhất trên các website yhoclamsang.net và sachyhoc.com của THƯ VIỆN MEDIPHARM.

CHƯƠNG 28: KHẢ NĂNG SINH SẢN, THAI KỲ VÀ CHO CON BÚ TỪ NGỰC Ở NGƯỜI CHUYỂN GIỚI

Alexis Light
Khoa Sản Phụ khoa, Hệ thống Y tế VHC, Arlington, Virginia, Hoa Kỳ

Các Vấn Đề Lâm Sàng Thường Gặp

28.1 Giới Thiệu

Trong suốt một thập kỷ rưỡi qua, ngày càng có nhiều nghiên cứu được công bố về sức khỏe sinh sản của người chuyển giới [Transgender individuals] và những rào cản mà họ gặp phải khi cố gắng tiếp cận các dịch vụ chăm sóc. Vào năm 2011, Hội Sản Phụ khoa Hoa Kỳ [American College of Obstetricians and Gynecologists – ACOG] đã kêu gọi các bác sĩ sản phụ khoa xóa bỏ rào cản trong việc chăm sóc bệnh nhân chuyển giới, bao gồm cả việc hỗ trợ các nhu cầu về sinh sản và sản khoa của quần thể này. Trong chương này, chúng tôi sẽ tóm tắt ngắn gọn những hiểu biết hiện tại về khả năng sinh sản, sự sinh sản và chăm sóc sản khoa cho bệnh nhân chuyển giới. Vẫn còn sự thiếu hụt đáng kể các nghiên cứu về những chủ đề này, và phần lớn những gì đang được thực hành lâm sàng hiện nay đều được ngoại suy từ các chuyên ngành khác.

28.1.1 Thuật Ngữ Và Bản Dạng Giới Của Người Chuyển Giới

Mặc dù các thuật ngữ thường được sử dụng thay thế cho nhau, nhưng có một sự khác biệt giữa giới tính sinh học [Sex] và giới [Gender] mang ý nghĩa sâu xa hơn là chỉ về mặt ngữ nghĩa. Về mặt lịch sử, giới tính sinh học đề cập đến giới tính của một cá nhân được chỉ định khi sinh dựa trên việc đánh giá cơ quan sinh dục ngoài, nhiễm sắc thể giới tính và tuyến sinh dục (tức là nam, nữ, liên giới tính [Intersex]). Giới có thể đề cập đến “các khía cạnh tâm lý, xã hội và văn hóa của sự nam tính và nữ tính”. Giới có thể được phân tích sâu hơn ở cấp độ bản dạng [Identity] và sự thể hiện [Expression]. Bản dạng giới [Gender identity] là cảm nhận cơ bản, bẩm sinh của một người về việc mình là nam, nữ, hoặc ở một ranh giới nào đó giữa hai giới này. Thể hiện giới [Gender expression] đề cập đến cách thức biểu hiện ra bên ngoài mà qua đó một cá nhân thể hiện hoặc phô bày giới của họ. Điều này có thể bao gồm các lựa chọn về quần áo, kiểu tóc hoặc lời nói và cử chỉ. Bản dạng giới và thể hiện giới có thể khác nhau; ví dụ, một người phụ nữ (người chuyển giới hoặc người không chuyển giới) có thể có ngoại hình phi giới tính [Androgynous appearance], hoặc một người đàn ông (người chuyển giới hoặc người không chuyển giới) có thể có hình thức thể hiện bản thân mang tính nữ.

Khi có sự tương đồng giữa giới tính sinh học và giới, một cá nhân có thể được mô tả là người hợp giới [Cisgender]. Tuy nhiên, vẫn tồn tại những biến thể về sự tương đồng giữa giới tính sinh học và giới. Người chuyển giới [Transgender] là một thuật ngữ chung được sử dụng để mô tả một nhóm người đa dạng, những người có bản dạng giới hoặc thể hiện giới khác biệt so với những kỳ vọng của xã hội về các chuẩn mực giới. Về mặt lịch sử, giới thường được coi là sự phân đôi và mang tính lưỡng cực, ngay cả đối với cộng đồng người chuyển giới. Các cá nhân thường tự nhận diện bản thân là nam chuyển giới (nữ chuyển sang nam [Female-to-male]) hoặc nữ chuyển giới (nam chuyển sang nữ [Male-to-female]). Tuy nhiên, các bản dạng trong cộng đồng người chuyển giới thường nằm ngoài cách phân loại nhị phân này. Linh hoạt giới/phi giới tính [Genderqueer] và không tuân theo chuẩn mực giới [Gender non-conforming] là những thuật ngữ dành cho một cá nhân có bản dạng giới khác với giới tính có thể đã được chỉ định khi sinh, nhưng tình trạng này cũng có thể phức tạp hơn, linh hoạt, đa khía cạnh hoặc ít được định nghĩa rõ ràng hơn so với một người chuyển giới. Chuyển giới thiên nam [Transmasculine] và chuyển giới thiên nữ [Transfeminine] là những thuật ngữ có thể được sử dụng để mô tả tính định hướng của bản dạng giới ở những người không tuân theo chuẩn mực giới hoặc người phi nhị nguyên giới [Nonbinary persons]. Một người chuyển giới thiên nam có bản dạng giới thuộc phổ nam tính và “Nữ” là giới tính được chỉ định khi sinh của họ, trong khi một người chuyển giới thiên nữ có bản dạng giới thuộc phổ nữ tính và “Nam” được ghi là giới tính trên giấy khai sinh ban đầu của họ.

Lưu ý: Tác giả nhận thấy rằng các thuật ngữ liên quan đến trải nghiệm của người chuyển giới đang không ngừng thay đổi. Một số thuật ngữ được sử dụng trong chương này có thể mang tính xúc phạm đối với những cá nhân cụ thể nhưng lại được những người khác ưa chuộng hơn. Ngoài ra, có thể đã có những sự thay đổi gần đây trong cách sử dụng ngôn ngữ mà có thể chưa được phản ánh đầy đủ trong các thuật ngữ được định nghĩa ở chương này. Chương này sẽ chủ yếu sử dụng từ nam chuyển giới [Transgender men] và nữ chuyển giới [Transgender women] trong cuộc thảo luận. Những cá nhân không tuân theo chuẩn mực giới hoặc phi nhị nguyên giới thường bị loại trừ khỏi các nghiên cứu về người chuyển giới; tuy nhiên, chương này sẽ sử dụng các thuật ngữ này bất cứ khi nào có thể.