SÁCH DỊCH “Y HỌC CHU PHẪU: QUẢN LÝ HƯỚNG ĐẾN KẾT QUẢ, ẤN BẢN THỨ 2”
Được dịch và chuyển thể sang tiếng Việt từ sách gốc “Perioperative Medicine: Managing for Outcome, 2nd Edition”
Dịch và chú giải: Ths.Bs. Lê Đình Sáng – Hiệu đính: Ts.Bs.Lê Nhật Huy
Chương 29. Bảo vệ Sản phụ trong Giai đoạn Chu phẫu
Perioperative Protection of the Pregnant Woman – Richard C. Month
Perioperative Medicine, 29, 459-474
HẾT CHƯƠNG 29.
Bảng chú giải thuật ngữ Y học Anh – Việt – Chương 29
STT | Thuật ngữ tiếng Anh | Phiên âm | Nghĩa Tiếng Việt |
---|---|---|---|
1 | Perioperative | /ˌpɛrɪˈɒpərətɪv/ | Chu phẫu (thời kỳ trước, trong và sau phẫu thuật) |
2 | Obstetric | /əbˈstɛtrɪk/ | Sản khoa |
3 | Maternal mortality | /məˈtɜːnəl mɔːˈtælɪti/ | Tử vong mẹ |
4 | Preeclampsia | /ˌpriːɪˈklæm(p)siə/ | Tiền sản giật |
5 | Eclampsia | /ɪˈklæm(p)siə/ | Sản giật |
6 | Hemorrhage | /ˈhɛmərɪdʒ/ | Chảy máu |
7 | Thromboembolism | /ˌθrɒmbəʊˈɛmbəlɪzəm/ | Huyết khối tắc mạch |
8 | Thrombophilia | /ˌθrɒmbəʊˈfɪliə/ | Tăng đông máu |
9 | Gestational hypertension | /dʒɛˈsteɪʃənəl ˌhaɪpəˈtɛnʃən/ | Tăng huyết áp thai kỳ |
10 | Placenta previa | /pləˈsɛntə ˈpriːviə/ | Nhau tiền đạo |
11 | Placenta accreta | /pləˈsɛntə əˈkriːtə/ | Nhau cài răng lược |
12 | Placenta increta | /pləˈsɛntə ɪnˈkriːtə/ | Nhau xâm lấn lớp cơ |
13 | Placenta percreta | /pləˈsɛntə pərˈkriːtə/ | Nhau xuyên thành tử cung |
14 | Peripartum cardiomyopathy | /ˌpɛrɪˈpɑːtəm ˌkɑːdiəʊmaɪˈɒpəθi/ | Bệnh cơ tim chu sinh |
15 | Amniotic fluid embolism | /æmniˈɒtɪk ˈfluːɪd ˈɛmbəlɪzəm/ | Thuyên tắc ối |
16 | Pulmonary edema | /ˈpʌlmənəri ɪˈdiːmə/ | Phù phổi |
17 | Anesthesia | /ˌænɪsˈθiːziə/ | Gây mê/gây tê |
18 | Regional anesthesia | /ˈriːdʒənəl ˌænɪsˈθiːziə/ | Gây tê vùng |
19 | General anesthesia | /ˈdʒɛnərəl ˌænɪsˈθiːziə/ | Gây mê toàn thân |
20 | Spinal anesthesia | /ˈspaɪnəl ˌænɪsˈθiːziə/ | Gây tê tủy sống |
21 | Epidural anesthesia | /ˌɛpɪˈdjʊərəl ˌænɪsˈθiːziə/ | Gây tê ngoài màng cứng |
22 | Airway management | /ˈɛəweɪ ˈmænɪdʒmənt/ | Kiểm soát đường thở |
23 | Intubation | /ˌɪntjʊˈbeɪʃən/ | Đặt ống nội khí quản |
24 | Failed intubation | /feɪld ˌɪntjʊˈbeɪʃən/ | Đặt nội khí quản thất bại |
25 | Hypertensive disorders | /ˌhaɪpəˈtɛnsɪv dɪsˈɔːdəz/ | Rối loạn tăng huyết áp |
26 | Magnesium sulfate | /mægˈniːziəm ˈsʌlfeɪt/ | Magiê sulfat |
27 | Vasodilator | /ˌveɪzəʊdaɪˈleɪtə/ | Thuốc giãn mạch |
28 | Inotropic | /ˌaɪnəˈtrɒpɪk/ | Làm tăng co bóp cơ tim |
29 | Uterine atony | /ˈjuːtəraɪn ˈætəni/ | Đờ tử cung |
30 | Aortic dissection | /eɪˈɔːtɪk dɪˈsɛkʃən/ | Bóc tách động mạch chủ |
31 | Body mass index (BMI) | /ˈbɒdi mæs ˈɪndɛks/ | Chỉ số khối cơ thể |
32 | Obesity | /əʊˈbiːsɪti/ | Béo phì |
33 | Aspiration | /ˌæspɪˈreɪʃən/ | Sặc, hít phải |
34 | Cesarean section | /sɪˈzɛəriən ˈsɛkʃən/ | Phẫu thuật lấy thai, mổ lấy thai |
35 | Hypotension | /ˌhaɪpəˈtɛnʃən/ | Hạ huyết áp |
36 | Pulmonary hypertension | /ˈpʌlmənəri ˌhaɪpəˈtɛnʃən/ | Tăng áp động mạch phổi |
37 | Venous thromboembolism | /ˈviːnəs ˌθrɒmbəʊˈɛmbəlɪzəm/ | Huyết khối tĩnh mạch |
38 | Anticoagulant | /ˌæntɪkəʊˈægjʊlənt/ | Thuốc chống đông |
39 | Coagulopathy | /kəʊˌægjʊˈlɒpəθi/ | Rối loạn đông máu |
40 | Heparin | /ˈhɛpərɪn/ | Heparin |
41 | Tocolytic | /ˌtɒkəˈlɪtɪk/ | Thuốc giảm co thắt tử cung |
42 | Proteinuria | /ˌprəʊtiːˈnjʊəriə/ | Protein niệu |
43 | Oxytocin | /ˌɒksɪˈtəʊsɪn/ | Oxytocin |
44 | Myocardial infarction | /maɪəˈkɑːdiəl ɪnˈfɑːkʃən/ | Nhồi máu cơ tim |
45 | Cardiac output | /ˈkɑːdiæk ˈaʊtpʊt/ | Cung lượng tim |
46 | Eisenmenger syndrome | /ˈaɪzənmɛŋə ˈsɪndrəʊm/ | Hội chứng Eisenmenger |
47 | Nifedipine | /naɪˈfɛdɪpiːn/ | Nifedipine |
48 | Labetalol | /ləˈbɛtəlɒl/ | Labetalol |
49 | Hydralazine | /haɪˈdrælәziːn/ | Hydralazine |
50 | Ephedrine | /ˈɛfɪdriːn/ | Ephedrine |
51 | Phenylephrine | /ˌfɛnɪlˈɛfriːn/ | Phenylephrine |
52 | Norepinephrine | /ˌnɔːrɛpɪˈnɛfriːn/ | Norepinephrine |
53 | Clevidipine | /klɛˈvɪdɪpiːn/ | Clevidipine |
54 | Nicardipine | /naɪˈkɑːdɪpiːn/ | Nicardipine |
55 | Left ventricular assist device | /lɛft vɛnˈtrɪkjʊlə əˈsɪst dɪˈvaɪs/ | Thiết bị hỗ trợ thất trái |
56 | Thromboprophylaxis | /ˌθrɒmbəʊprəˈfɪlæksɪs/ | Dự phòng huyết khối |
57 | Intrauterine growth restriction | /ˌɪntrəˈjuːtəraɪn ɡrəʊθ rɪˈstrɪkʃən/ | Chậm phát triển trong tử cung |
58 | Antiphospholipid antibodies | /ˌæntɪˈfɒsfəˌlɪpɪd ˈæntɪbɒdiz/ | Kháng thể kháng phospholipid |
59 | Factor V Leiden | /ˈfæktə faɪv ˈlaɪdən/ | Yếu tố V Leiden |
60 | Prothrombin gene polymorphism | /prəʊˈθrɒmbɪn dʒiːn ˌpɒliˈmɔːfɪzəm/ | Đa hình gen prothrombin |
61 | Protein C deficiency | /ˈprəʊtiːn siː dɪˈfɪʃənsi/ | Thiếu hụt protein C |
62 | Protein S deficiency | /ˈprəʊtiːn ɛs dɪˈfɪʃənsi/ | Thiếu hụt protein S |
63 | Antithrombin III deficiency | /ˌæntɪˈθrɒmbɪn θriː dɪˈfɪʃənsi/ | Thiếu hụt antithrombin III |
64 | Placental abruption | /pləˈsɛntəl əˈbrʌpʃən/ | Nhau bong non |
65 | Uterine rupture | /ˈjuːtəraɪn ˈrʌptʃə/ | Vỡ tử cung |
66 | Angiotensin-converting enzyme | /ˌændʒiəʊˈtɛnsɪn kənˈvɜːtɪŋ ˈɛnzaɪm/ | Enzyme chuyển đổi angiotensin |
67 | Pulmonary vascular resistance | /ˈpʌlmənəri ˈvæskjʊlə rɪˈzɪstəns/ | Sức cản mạch máu phổi |
68 | Supraglottic airway device | /ˌsuːprəˈɡlɒtɪk ˈɛəweɪ dɪˈvaɪs/ | Dụng cụ đường thở trên thanh môn |
69 | Cricothyroidotomy | /ˌkraɪkəʊθaɪˈrɔɪdətəmi/ | Mở khí quản qua màng nhẫn giáp |
70 | Fiberoptic intubation | /ˌfaɪbərˈɒptɪk ˌɪntjʊˈbeɪʃən/ | Đặt nội khí quản bằng sợi quang |
71 | Capnography | /kæpˈnɒgrəfi/ | Đo khí CO2 (Thán đồ) |
72 | Laryngeal mask airway | /ləˈrɪndʒiəl mɑːsk ˈɛəweɪ/ | Mặt nạ thanh quản |
73 | Videolaryngoscope | /ˈvɪdɪəʊləˈrɪŋɡəˌskəʊp/ | Đèn soi thanh quản có camera |
74 | Eschmann stylet | /ˈɛʃmən ˈstaɪlət/ | Nòng dẫn Eschmann |
75 | Rapid sequence induction | /ˈræpɪd ˈsiːkwəns ɪnˈdʌkʃən/ | Khởi mê nhanh |
76 | Postpartum | /pəʊstˈpɑːtəm/ | Hậu sản |
77 | Intrapartum | /ˌɪntrəˈpɑːtəm/ | Trong chuyển dạ |
78 | Antepartum | /ˌæntɪˈpɑːtəm/ | Trước chuyển dạ |
79 | Preload | /ˈpriːləʊd/ | Tiền tải |
80 | Afterload | /ˈɑːftəˌləʊd/ | Hậu tải |
81 | Stroke volume | /strəʊk ˈvɒljuːm/ | Thể tích tâm thu |
82 | Ejection fraction | /ɪˈdʒɛkʃən ˈfrækʃən/ | Phân suất tống máu |
83 | End-diastolic dimension | /ɛnd-daɪəˈstɒlɪk daɪˈmɛnʃən/ | Kích thước cuối tâm trương |
84 | Fractional shortening | /ˈfrækʃənəl ˈʃɔːtnɪŋ/ | Phân suất co ngắn |
85 | Colloid oncotic pressure | /ˈkɒlɔɪd ɒnˈkɒtɪk ˈprɛʃə/ | Áp lực keo |
86 | Hydrostatic pressure | /ˌhaɪdrəˈstætɪk ˈprɛʃə/ | Áp lực thủy tĩnh |
87 | Aspartate aminotransferase (AST) | /əˈspɑːteɪt əˌmiːnəʊˈtrænsfəreɪz/ | Aspartate aminotransferase |
88 | Alanine aminotransferase (ALT) | /ˈæləniːn əˌmiːnəʊˈtrænsfəreɪz/ | Alanine aminotransferase |
89 | Lactate dehydrogenase (LDH) | /ˈlækteɪt diːhaɪˈdrɒdʒɪneɪz/ | Lactate dehydrogenase |
90 | Serum creatinine | /ˈsɪərəm kriˈætɪniːn/ | Creatinine huyết thanh |
91 | Platelet count | /ˈpleɪtlət kaʊnt/ | Số lượng tiểu cầu |
92 | Thrombocytopenia | /ˌθrɒmbəsaɪtəˈpiːniə/ | Giảm tiểu cầu |
93 | HELLP syndrome | /hɛlp ˈsɪndrəʊm/ | Hội chứng HELLP |
94 | Grand multiparity | /ɡrænd ˌmʌltɪˈpærɪti/ | Đa sinh (từ 5 lần sinh trở lên) |
95 | Macrosomia | /ˌmækrəˈsəʊmiə/ | Thai to |
96 | Polyhydramnios | /ˌpɒlɪhaɪˈdræmniɒs/ | Đa ối |
97 | Amniotic fluid | /æmniˈɒtɪk ˈfluːɪd/ | Nước ối |
98 | Uterine tamponade | /ˈjuːtəraɪn ˈtæmpəneɪd/ | Chèn bóng tử cung |
99 | B-Lynch suture | /biː lɪntʃ ˈsuːtʃə/ | Khâu B-Lynch |
100 | Tranexamic acid | /trænˌɛksəˈmɪk ˈæsɪd/ | Acid tranexamic |
101 | Uterotonics | /ˌjuːtərəʊˈtɒnɪks/ | Thuốc co tử cung |
102 | Methylergonovine | /ˌmɛθɪlɜːˈɡɒnəviːn/ | Methylergonovine |
103 | Carboprost | /ˈkɑːbəprɒst/ | Carboprost |
104 | Uterine artery occlusion | /ˈjuːtəraɪn ˈɑːtəri əˈkluːʒən/ | Thắt động mạch tử cung |
105 | Postpartum hemorrhage | /ˌpəʊstˈpɑːtəm ˈhɛmərɪdʒ/ | Chảy máu sau sinh |
106 | Blood product replacement | /blʌd ˈprɒdʌkt rɪˈpleɪsmənt/ | Thay thế các sản phẩm máu |
107 | Massive transfusion protocol | /ˈmæsɪv trænsˈfjuːʒən ˈprəʊtəkɒl/ | Quy trình truyền máu khối lượng lớn |
108 | Factor VII | /ˈfæktə ˈsɛvən/ | Yếu tố VII |
109 | Autologous donation | /ɔːˈtɒləɡəs dəʊˈneɪʃən/ | Hiến máu tự thân |
110 | Cell saver | /sɛl ˈseɪvə/ | Thiết bị thu hồi hồng cầu |
111 | Isovolemic hemodilution | /ˌaɪsəʊvəˈliːmɪk ˌhiːməʊdaɪˈluːʃən/ | Pha loãng máu đẳng thể tích |
112 | Disseminated intravascular coagulation | /dɪˈsɛmɪneɪtɪd ˌɪntrəˈvæskjʊlə kəʊˌæɡjʊˈleɪʃən/ | Đông máu rải rác trong lòng mạch |
113 | Cephalopelvic disproportion | /ˌsɛfələʊˈpɛlvɪk ˌdɪsprəˈpɔːʃən/ | Bất tương xứng đầu chậu |
114 | Tachycardia | /ˌtækɪˈkɑːdiə/ | Nhịp tim nhanh |
115 | Bradycardia | /ˌbrædɪˈkɑːdiə/ | Nhịp tim chậm |
116 | Intra-arterial catheter | /ˌɪntrə-ɑːˈtɪəriəl ˈkæθɪtə/ | Catheter động mạch |
117 | Central venous catheter | /ˈsɛntrəl ˈviːnəs ˈkæθɪtə/ | Catheter tĩnh mạch trung tâm |
118 | Pulmonary artery catheter | /ˈpʌlmənəri ˈɑːtəri ˈkæθɪtə/ | Catheter động mạch phổi |
119 | Transthoracic echocardiography | /ˌtrænzθəˈræsɪk ˌɛkəʊkɑːdiˈɒɡrəfi/ | Siêu âm tim qua thành ngực |
120 | Active management of third stage of labor | /ˈæktɪv ˈmænɪdʒmənt əv θɜːd steɪdʒ əv ˈleɪbə/ | Xử trí tích cực giai đoạn 3 chuyển dạ |
121 | Embolectomy | /ˌɛmbəˈlɛktəmi/ | Phẫu thuật lấy huyết khối |
122 | Angiotensin II | /ˌændʒiəʊˈtɛnsɪn tuː/ | Angiotensin II |
123 | Low-molecular-weight heparin | /ləʊ məˈlɛkjʊlə weɪt ˈhɛpərɪn/ | Heparin trọng lượng phân tử thấp |
124 | Unfractionated heparin | /ʌnˈfrækʃəneɪtɪd ˈhɛpərɪn/ | Heparin không phân đoạn |
125 | Dalteparin | /ˌdæltəˈpærɪn/ | Dalteparin |
126 | Lupus anticoagulant | /ˈluːpəs ˌæntɪkəʊˈæɡjʊlənt/ | Chất chống đông lupus |
127 | Methylene tetrahydrofolate reductase | /ˈmɛθəliːn ˌtɛtrəhaɪdrəʊˈfəʊleɪt rɪˈdʌkteɪz/ | Methylene tetrahydrofolate reductase |
128 | Hyperhomocysteinemia | /ˌhaɪpəhəʊməʊsɪstiːˈniːmiə/ | Tăng homocysteine máu |
129 | Marfan syndrome | /ˈmɑːfæn ˈsɪndrəʊm/ | Hội chứng Marfan |
130 | Congenital heart disease | /kənˈdʒɛnɪtl hɑːt dɪˈziːz/ | Bệnh tim bẩm sinh |
131 | Nitric oxide | /ˈnaɪtrɪk ˈɒksaɪd/ | Nitric oxide |
132 | Prostacyclin | /prɒstəˈsaɪklɪn/ | Prostacyclin |
133 | Endothelin | /ˌɛndəʊˈθiːlɪn/ | Endothelin |
134 | Thromboxane | /θrɒmˈbɒkseɪn/ | Thromboxane |
135 | Supine hypotensive syndrome | /sjuːˈpaɪn ˌhaɪpəˈtɛnsɪv ˈsɪndrəʊm/ | Hội chứng hạ huyết áp tư thế nằm ngửa |
136 | Vasopressor | /ˌveɪzəʊˈprɛsə/ | Thuốc co mạch |
137 | Prehydration | /priːhaɪˈdreɪʃən/ | Bù dịch trước |
138 | Coload | /ˈkəʊləʊd/ | Bù dịch đồng thời |
139 | Cristalloid | /ˈkrɪstəlɔɪd/ | Dịch tinh thể |
140 | Colloid | /ˈkɒlɔɪd/ | Dịch keo |
141 | Albumin | /ˈælbjʊmɪn/ | Albumin |
142 | Left uterine displacement | /lɛft ˈjuːtəraɪn dɪsˈpleɪsmənt/ | Kê nghiêng tử cung sang trái |
143 | Erythropoietin | /ɪˌrɪθrəʊˈpɔɪɪtɪn/ | Erythropoietin |
144 | Bariatric surgery | /ˌbæriˈætrɪk ˈsɜːdʒəri/ | Phẫu thuật điều trị béo phì |
145 | Morbid obesity | /ˈmɔːbɪd əʊˈbiːsɪti/ | Béo phì bệnh lý |
146 | Antifibrinolytic | /ˌæntɪfaɪbrɪnəˈlɪtɪk/ | Thuốc chống tiêu sợi huyết |
147 | Sengstaken-Blakemore tube | /ˈsɛŋsteɪkən ˈbleɪkmɔː tjuːb/ | Ống Sengstaken-Blakemore |
148 | Hemostasis | /ˌhiːməʊˈsteɪsɪs/ | Cầm máu |
149 | Malpresentation | /ˌmælprɪzɛnˈteɪʃən/ | Ngôi thai bất thường |
150 | Obstetric anal sphincter injury | /əbˈstɛtrɪk ˈeɪnəl ˈsfɪŋktər ˈɪndʒəri/ | Tổn thương cơ thắt hậu môn sản khoa |
TÀI LIỆU THAM KHẢO
- Meckel R.A.: Save the Babies: American Public Health Reform and the Prevention of Infant Mortality.1990.Johns Hopkins University PressBaltimorepp. 1850-1929.
- Loudon I.: Death in Childbirth: An International Study of Maternal Care and Maternal Mortality.1992.Oxford University PressNew Yorkpp. 1800-1950.
- Hoyert D.L., Kochanek K.D., Murphy S.L.: Deaths: Final data for 1997. Natl Vital Stat Rep 1999; 47: pp. 1-104.
- Centers for Disease Control and Prevention : Achievements in public health, 1900-1999: Healthier mothers and babies. MMWR Morb Mortal Wkly Rep 1999; 48: pp. 849-858. www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm4838a2.htm
- MacDorman M.F., Declercq E., Cabral H., et. al.: Is the United States Maternal Mortality Rate Increasing? Disentangling trends from measurement issues. Obstet Gynecol 2016; 128: pp. 447-455.
- GBD 2015 Maternal Mortality Collaborators: Global, regional, and national levels of maternal mortality, 1990–2015: A systematic analysis for the Global Burden of Disease Study 2015. Lancet 2016; 388: pp. 1775-1812.
- Confidential Enquiry into Maternal and Child Health : Why Mothers Die 2000-2002.2005.Royal College of Obstetricians and GynaecologistsLondon Available at www.cemach.org.uk/publications.htm
- Clyburn P.A.: Early thoughts on Why Mothers Die 2000-2002. Anaesthesia 2004; 59: pp. 1157-1159.
- Berg C.J., Chang J., Callaghan W.M., et. al.: Pregnancy-related mortality in the United States, 1991-1997. Obstet Gynecol 2003; 101: pp. 289-296.
- Say L., Chou D., Gemmill A., et. al.: Global causes of maternal death: A WHO systematic analysis. Lancet Glob Health 2014; 2: pp. e323-e333.
- D’Angelo R., Smiley R.M., Riley E.T., et. al.: Serious Complications Related to Obstetric Anesthesia: The Serious Complication Repository Project of the Society for Obstetric Anesthesia and Perinatology. Anesthesiology 2014; 120: pp. 1505-1512.
- Stirling Y., Woolf L., North W.R.S., et. al.: Haemostasis in normal pregnancy. Thromb Haemost 1984; 52: pp. 176-182.
- Conklin K., Backus A.: Physiologic changes of pregnancy.Chestnut D.Obstetric Anesthesia.1999.MosbySt Louis:pp. 24-26.
- Cheek T., Gutsche B.B.: Maternal physiologic alterations during pregnancy.Hughes S.Levinson G.Rosen M.Anesthesia for Obstetrics.2002.Lippincott, Williams & WilkinsPhiladelphia:pp. 11-19.
- Sharma S.K., Philip J., Wiley J.: Thromboelastographic changes in healthy parturients and postpartum women. Anesth Analg 1997; 85: pp. 94-98.
- Scientific Advisory Committee of the Royal College of Obstetricians and Gynaecologists: Advice on preventing deep vein thrombosis for pregnant women travelling by air. Opinion Paper 2001. Available at www.rcog.org.uk .
- Clinical Green Top Guidelines : Thromboprophylaxis during pregnancy, labour and after normal vaginal delivery. Guideline no. 37.2004.Royal College of Obstetricians and GynaecologistsLondon www.rcog.org.uk/index.asp?PageID □ 535
- Hameed AB, Friedman A, Peterson N, et al: Improving Health Care Response to Maternal Venous Thromboembolism. (California Maternal Quality Care Collaborative Toolkit to Transform Maternity Care) Developed under contract #11-10006 with the California Department of Public Health; Maternal, Child and Adolescent Health Division; Published by the California Maternal Quality Care Collaborative, 2018.
- Rey E., Kahn S.R., David M., et. al.: Thrombophilic disorders and fetal loss: A meta-analysis. Lancet 2003; 361: pp. 901-908.
- Kupferminc M.J., Eldor A., Steinman N., et. al.: Increased frequency of genetic thrombophilia in women with complications of pregnancy. N Engl J Med 1999; 340: pp. 9-13. (Erratum appears in N Engl J Med 1999;341:384.)
- Lin J., August P.: Genetic thrombophilias and preeclampsia: A meta-analysis. Obstet Gynecol 2005; 105: pp. 182-192.
- Rodger M.A., Hague W.M., Kingdom J., et. al.: Antepartum dalteparin versus no antepartum dalteparin for the prevention of pregnancy complications in pregnant women with thrombophilia (TIPPS): A multinational open-label randomised trial. Lancet 2014; 384: pp. P1673-P1683.
- James P.R., Nelson-Piercy C.: Management of hypertension before, during, and after pregnancy. Heart 2004; 90: pp. 1499-1504.
- Druzin ML, Shields LE, Peterson NL, et al: Preeclampsia Toolkit: Improving Health Care Response to Preeclampsia (California Maternal Quality Care Collaborative Toolkit to Transform Maternity Care) Developed under contract #11-10006 with the California Department of Public Health; Maternal, Child and Adolescent Health Division; Published by the California Maternal Quality Care Collaborative, 2013.
- National High Blood Pressure Education Program : Working group report on high blood pressure in pregnancy. Am J Obstet Gynecol 2000; 183: pp. S1-S22.
- Sibai B.: Diagnosis and management of gestational hypertension and preeclampsia. Obstet Gynecol 2003; 102: pp. 185-192.
- ACOG: Diagnosis and Management of Preeclampsia and Eclampsia no. 33. American Congress of Obstetricians and Gynecologists Practice Bulletin Number 33, 2002 (Reaffirmed 2012).
- Sibai B.M.: Evaluation and management of severe preeclampsia before 34 weeks’ gestation. Am J Obstet Gynecol 2011; 205: pp. 191-198.
- Duley L., Gülmezoglu A.M., Henderson-Smart D.: Anticonvulsants for women with pre-eclampsia. Cochrane Database Syst Rev 2000;
- The Magpie Trial Collaborative Group: Do women with preeclampsia, and their babies, benefit from magnesium sulphate? The Magpie Trial: A randomised placebo-controlled trial. Lancet 2002; 359: pp. 1877-1890.
- Magee L.A., Cham C., Waterman E.J., et. al.: Hydralazine for treatment of severe hypertension in pregnancy: Meta-analysis. BMJ 2003; 327: pp. 955-965.
- Ales K.: Magnesium plus nifedipine. Am J Obstet Gynecol 1990; 162: pp. 288.
- Brown M.A., McCowan L.M.E., North R.A., et. al.: Withdrawal of nifedipine capsules: Jeopardising the treatment of acute severe hypertension in pregnancy?. Med J 1997; 166: pp. 640-643.
- Horvath J.S., Phippard A., Korda A., et. al.: Clonidine hydrochloride: A safe and effective antihypertensive in pregnancy. Obstet Gynecol 1985; 66: pp. 634-638.
- Cornette J., Buijs E.A.B., Duvekot J.J., et. al.: Hemodynamic effects of intravenous nicardipine in severely preeclamptic women with a hypertensive crisis. Ultrasound in Obstet Gynecol 2016; 47: pp. 89-95.
- Matsuura A., Yamamoto T., Arakawa T., et. al.: Management of severe hypertension by nicardipine intravenous infusion in pregnancy induced hypertension after cesarean section. Hypertension Research in Pregnancy 2015; 3: pp. 28-31.
- Cornette J., Laker S., Jeffery B., et. al.: Validation of maternal cardiac output assessed by transthoracic echocardiography against pulmonary artery catheterization in severely ill pregnant women: Prospective comparative study and systematic review. Ultrasound in Obstet Gynecol 2017; 49: pp. 25-31.
- American Society of Anesthesiologists Committee on Standards and Practice Parameters : Practice Guidelines for Obstetric Anesthesia: An Updated Report by the American Society of Anesthesiologists Task Force on Obstetric Anesthesia and the Society for Obstetric Anesthesia and Perinatology. Anesthesiology 2016; 124: pp. 270-300.
- Hodgkinson R., Husain F.J., Hayashi R.H.: Systemic and pulmonary blood pressure during caesarean section in parturients with gestational hypertension. Can Anaesth Soc J 1980; 27: pp. 389-394.
- Moore T.R., Key T.C., Reisner L.S., et. al.: Evaluation of the use of continuous lumbar epidural anesthesia for hypertensive pregnant women in labor. Am J Obstet Gynecol 1985; 152: pp. 404-412.
- Greenwood P.A., Lilford R.J.: Effect of epidural analgesia on maximum and minimum blood pressures during first stage of labour in primigravidae with mild/moderate gestational hypertension. Br J Obstet Gynaecol 1986; 93: pp. 260-263.
- Jouppila R., Joupilla P., Hollmen A., et. al.: Epidural analgesia and placental blood flow during labour in pregnancies complicated by hypertension. Br J Ostet Gynaecol 1979; 86: pp. 969-972.
- Ramanathan J., Coleman P., Sibai B.: Anesthetic modification of hemodynamic and neuroendocrine stress responses to cesarean delivery in women with severe preeclampsia [see comment]. Anesth Analg 1991; 73: pp. 772-779.
- Jouppila P., Jouppila R., Hollmen A., et. al.: Lumbar epidural analgesia to improve intervillous blood flow during labor in severe preeclampsia. Obstet Gynecol 1982; 59: pp. 158-161.
- Ramanathan J., Sibai B.M., Mabie W.C., et. al.: The use of labetalol for attenuation of the hypertensive response to endotracheal intubation in preeclampsia. Am J Obstet Gynecol 1988; 159: pp. 650-654.
- Wallace D.H., Leveno K.J., Cunningham F.G., et. al.: Randomized comparison of general and regional anesthesia for cesarean delivery in pregnancies complicated by severe preeclampsia. Obstet Gynecol 1995; 86: pp. 193-199.
- Karinen J., Räsänen J., Alahuhta S., et. al.: Maternal and uteroplacental haemodynamic state in pre-eclamptic patients during spinal anaesthesia for caesarean section. Br J Anaesth 1996; 76: pp. 616-620.
- Ramanathan J., Angel J.J., Bush A.J., et. al.: Changes in maternal middle cerebral artery blood flow velocity associated with general anesthesia in severe preeclampsia. Anesth Analg 1999; 88: pp. 357-361.
- Hood D.D., Curry R.: Spinal versus epidural anesthesia for cesarean section in severely preeclamptic patients: A retrospective survey. Anesthesiology 1999; 90: pp. 1276-1292.
- Dyer R.A., Els I., Farbas J., et. al.: Prospective, randomized trial comparing general with spinal anesthesia for cesarean delivery in preeclamptic patients with a nonreassuring fetal heart trace. Anesthesiology 2003; 99: pp. 561-569.
- Aya A., Mangin R., Vialles N., et. al.: Patients with severe preeclampsia experience less hypotension during spinal anesthesia for elective cesarean delivery than healthy parturients: A prospective cohort comparison. Anesth Analg 2003; 97: pp. 867-872.
- Lee L.O., Bateman B.T., Kheterpal S., et. al.: Risk of epidural hematoma after neuraxial techniques in thrombocytopenic parturients: A report from the Multicenter Perioperative Outcomes Group. Anesthesiology 2017; 126: pp. 1053-1063.
- Sciscione A.C., Ivester T., Largoza M., et. al.: Acute pulmonary edema in pregnancy. Obstet Gynecol 2003; 101: pp. 511-515.
- de Swiet M.: Cardiac disease.Lewis G.Drife J.Why Mothers Die 1997-1999: The Confidential Enquiries into Maternal Deaths in the United Kingdom.2001.Royal College of Obstetricians and GynaecologistsLondon:pp. 153-164.
- Ray P., Murphy G.J., Shutt L.E.: Recognition and management of maternal cardiac disease in pregnancy. Br J Anaesth 2004; 93: pp. 428-439.
- Silversides C.K., Grewal J., Mason J., et. al.: Pregnancy Outcomes in Women with Heart Disease. Jrnl Am Col Cardiol 2018; 71: pp. 2419-2430.
- Demakis J.G., Rahimtoola S.H., Sutton G.C., et. al.: Natural course of peripartum cardiomyopathy. Circulation 1971; 44: pp. 1053-1061.
- Veille J.C.: Peripartum cardiomyopathies: A review. Am J Obstet Gynecol 1984; 148: pp. 805-818.
- Brown C.S., Bertolet B.D.: Peripartum cardiomyopathy: A comprehensive review. Am J Obstet Gynecol 1998; 178: pp. 409-414.
- Hibbard J.U., Lindheimer M., Lang R.M.: A modified definition for peripartum cardiomyopathy and prognosis based on echocardiography. Obstet Gynecol 1999; 94: pp. 311-316.
- Mastrobattista J.M.: Angiotensin converting enzyme inhibitors in pregnancy. Semin Perinatol 1997; 21: pp. 124-134.
- Page R.L.: Treatment of arrhythmias during pregnancy. Am Heart J 1995; 130: pp. 871-876.
- Packer M., O’Connor C.M., Ghali J.K., et. al.: for the PRAISE Study Group: Effect of amlodipine on morbidity and mortality in severe chronic heart failure. N Engl J Med 1996; 335: pp. 1107-1114.
- Packer M., Bristow M.R., Cohn J.N., et. al.: The effect of carvedilol on morbidity and mortality in patients with chronic heart failure. N Engl J Med 1996; 334: pp. 1349-1355.
- Bozkurt B., Villaneuva F.S., Holubkov R., et. al.: Intravenous immune globulin in the therapy of peripartum cardiomyopathy. J Am Coll Cardiol 1999; 34: pp. 177-180.
- Colombo J., Lawal A.H., Bhandari A., et. al.: Case 1-2002: A patient with severe peripartum cardiomyopathy and persistent ventricular fibrillation supported by a biventricular assist device. J Cardiothorac Vasc Anesth 2002; 16: pp. 107-113.
- Bonnin M., Mercier F.J., Sitbon O., et. al.: Severe pulmonary hypertension during pregnancy: Mode of delivery and anesthetic management of 15 consecutive cases. Anesthesiology 2005; 102: pp. 1133-1137.
- Felker G.M., Jaeger C.J., Klodas E., et. al.: Myocarditis and long-term survival in peripartum cardiomyopathy. Am Heart J 2000; 140: pp. 785-791.
- Hankins G.D.V., Wendel G.D., Leveno K.J., et. al.: Myocardial infarction during pregnancy: A review. Obstet Gynecol 1985; 65: pp. 139-146.
- McKechnie R.S., Patel D., Eitzman D.T., et. al.: Spontaneous coronary artery dissection in a pregnant woman. Obstet Gynecol 2001; 98: pp. 899-902.
- Hoppe U.C., Beukelmann D.J., Bohm M., et. al.: A young mother with severe chest pain. Heart 1998; 79: pp. 205.
- Lewis R., Mabie W.C., Burlew B., et. al.: Biventricular assist device as a bridge to cardiac transplantation in the treatment of peripartum cardiomyopathy. South Med J 1997; 90: pp. 955-958.
- Sutaria N., O’Toole L., Northridge D.: Postpartum acute MI following routine ergometrine administration treated successfully by primary PTCA. Heart 2000; 83: pp. 97-98.
- Mousa H.A., McKinley C.A., Thong K.: Acute postpartum myocardial infarction after ergometrine administration in a woman with hypercholesterolaemia. Br J Obstet Gynaecol 2000; 107: pp. 939-940.
- Tsui B.C., Stewart B., Fitzmaurice A., Williams R., et. al.: Cardiac arrest and myocardial infarction induced by postpartum intravenous ergonovine administration. Anesthesiology 2001; 94: pp. 363-364.
- Weiss B.M., von Segesser L.K., Alon E., et. al.: Outcome of cardiovascular surgery and pregnancy: A systematic review of the period 1984-1996. Am J Obstet Gynecol 1998; 179: pp. 1643-1653.
- Child A.: Management of pregnancy in Marfan syndrome, Ehlers-Danlos syndrome and the other heritable connective tissue diseases.Oakley C.Heart Disease in Pregnancy.1997.BMJLondon:pp. 153-163.
- Kaufman I., Bondy R., Benjamin A.: Peripartum cardiomyopathy and thromboembolism: Anesthetic management and clinical course of an obese diabetic patient. Can J Anaesth 2003; 50: pp. 161-165.
- Weiss B.M., Hess O.M.: Pulmonary vascular disease and pregnancy. Current controversies, management strategies and perspectives. Eur Heart J 2000; 21: pp. 104-115.
- Siu S.C., Sermer M., Harrison D.A.: Risk and predictors for pregnancy-related complications in women with heart disease. Circulation 1997; 96: pp. 2789-2794.
- Drenthen W., Boersma E., Balci A., et. al.: Predictors of pregnancy complications in women with congenital heart disease. Eur Heart J 2010; 31: pp. 2124-2132.
- Proceedings of the 32nd Bethesda Conference on Care of Adults with Congenital Heart Disease : Task Force Reports. J Am Coll Cardiol 2001; 37: pp. 1161-1198.
- Weiss B.M., Zemp L., Seifert B., et. al.: Outcome of pulmonary vascular disease in pregnancy: A systematic overview from 1978-1996. J Am Coll Cardiol 1998; 31: pp. 1650-1657.
- Bendayan D., Hod M., Oron G., et. al.: Pregnancy outcome in patients with pulmonary arterial hypertension receiving prostacyclin therapy. Obstetr Gynecol 2005; 106: pp. 1206-1210.
- Hemnes A.R., Kieley D.G., Cockrill B.A., et. al.: Statement on pregnancy in pulmonary hypertension from the Pulmonary Vascular Research Institute. Pulm Circ 2015; 5: pp. 435-465.
- Rex S., Devroe S.: Anesthesia for pregnant women with pulmonary hypertension. Cur Opin Anaesth 2016; 29: pp. 273-281.
- Bonica J.J.: Principles and Practice of Obstetric Analgesia and Anesthesia.1969.Williams & WilkinsBaltimore
- Ralston D.H., Shnider S.M., deLorimier A.A.: Effects of equipotent ephedrine, metaraminol, mephentermine and methoxamine on uterine blood flow in the pregnant ewe. Anesthesiology 1974; 40: pp. 354-370.
- Gutsche B.B.: Prophylactic ephedrine preceding spinal analgesia for cesarean section. Anesthesiology 1976; 45: pp. 462-465.
- Kangas-Saarela T., Hollmén A.I., Tolonen U., et. al.: Does ephedrine influence newborn neurobehavioural responses and spectral EEG when used to prevent maternal hypotension during caesarean section?. Acta Anaesthesiol Scand 1990; 34: pp. 8-16.
- Ramin S.M., Ramin K.D., Cox K., et. al.: Comparison of prophylactic angiotensin II versus ephedrine infusion for prevention of maternal hypotension during spinal anesthesia. Am J Obstet Gynecol 1994; 171: pp. 734-739.
- Chan W.S., Irwin M.G., Tong W.N., et. al.: Prevention of hypotension during spinal anaesthesia for caesarean section: Ephedrine infusion versus fluid preload. Anaesthesia 1997; 52: pp. 896-913.
- Webb A.A., Shipton E.A.: Re-evaluation of IM ephedrine as prophylaxis against hypotension associated with spinal anaesthesia for caesarean section. Can J Anaesth 1998; 45: pp. 367-369.
- King S.W., Rosen M.A.: Prophylactic ephedrine and hypotension associated with spinal anesthesia for cesarean delivery. Int J Obstet Anesth 1998; 7: pp. 18-22.
- Carvalho J.C., Cardoso M.M., Cappelli E.L., et. al.: Prophylactic ephedrine during cesarean delivery spinal anesthesia: Dose-response study of bolus and continuous infusion administration [Portuguese]. Rev Bras Anestesiol 1999; 49: pp. 309-314.
- Ngan Kee W.D., Khaw K.S., Lee B.B., et. al.: A dose-response study of prophylactic intravenous ephedrine for the prevention of hypotension during spinal anesthesia for cesarean delivery. Anesth Analg 2000; 90: pp. 1390-1395.
- Vercauteren M.P., Coppejans H.C., Hoffmann V.H., et. al.: Prevention of hypotension by a single 5-mg dose of ephedrine during small-dose spinal anesthesia in prehydrated cesarean delivery patients. Anesth Analg 2000; 90: pp. 324-327.
- Tsen L.C., Boosalis P., Segal S., et. al.: Hemodynamic effects of simultaneous administration of intravenous ephedrine and spinal anesthesia for cesarean delivery. J Clin Anesth 2000; 12: pp. 378-382.
- Ayorinde B.T., Buczkowski P., Brown J., et. al.: Evaluation of pre-emptive intramuscular phenylephrine and ephedrine for reduction of spinal anaesthesia-induced hypotension during caesarean section. Br J Anaesth 2001; 86: pp. 372-376.
- Lee A., Ngan Kee W.D., Gin T.: A quantitative, systematic review of randomized controlled trials of ephedrine versus phenylephrine for the management of hypotension during spinal anesthesia for cesarean delivery. Anesth Analg 2002; 94: pp. 920-926.
- Ngan Kee W.D., Khaw K.S., Ng F.F., et. al.: Prophylactic phenylephrine infusion for preventing hypotension during spinal anesthesia for cesarean delivery. Anes Analg 2004; 98: pp. 815-821.
- Habib A.S.: A Review of the impact of phenylephrine administration on maternal hemodymamics and maternal and neonatal outcomes in women undergoing cesarean delivery under spinal anesthesia. Anes Analg 2012; 114: pp. 377-390.
- Stewart A., Fernando R., McDonald S., et. al.: The dose-dependent effects of phenylephrine for elective cesarean delivery under spinal anesthesia. Anesth Analg 2010; 111: pp. 1230-1237.
- Ngan Kee W.D., Lee S.W.Y., Ng F.F., et. al.: Randomized double-blinded comparison of norepinephrine and phenylephrine for maintenance of blood pressure during spinal anesthesia for cesarean delivery. Anesthesiology 2015; 122: pp. 736-745.
- Assali N.S., Prystowsky H.: Studies on autonomic blockade: I. Comparison between the effects of tetraethylammonium chloride (TEAC) and high selective spinal anesthesia on the blood pressure of normal and toxemic pregnancy. J Clin Invest 1950; 29: pp. 1354-1366.
- Wollman S.B., Marx G.F.: Acute hydration for prevention of hypotension from spinal anesthesia in parturients. Anesthesiology 1968; 29: pp. 374-380.
- Cheek T.G., Samuels P., Miller F., et. al.: Normal saline i.v. fluid load decreases uterine activity in active labour. Br J Anaesth 1996; 77: pp. 632-635.
- Rout C.C., Rocke D.A., Levin J., et. al.: A reevaluation of the role of crystalloid preload in avoiding hypotension associated with spinal anesthesia for elective cesarean section. Anesthesiology 1993; 79: pp. 262-269.
- Emmett R.S., Cyna A.M., Andrew M., et. al.: Techniques for preventing hypotension during spinal anaesthesia for caesarean section. Cochrane Database Syst Rev 2002;
- Hofmeyr G.J., Cyna A.M., Middleton P.: Prophylactic intravenous preloading for regional analgesia in labour. Cochrane Database Syst Rev 2004;
- Banerjee A., Stocche R.M., Angle P., et. al.: Preload or coload for spinal anesthesia for elective Cesarean delivery: A meta-analysis. Can J Anesth 2010; 57: pp. 24-31.
- American College of Obstetricians and Gynecologists Committee Opinion no. 315 : Obesity in pregnancy. Obstet Gynecol 2005; 106: pp. 671-675.
- World Health Organization: Obesity : Preventing and managing the global epidemic. technical report series 894
- National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI) and National Institute for Diabetes and Digestive and Kidney Diseases (NIDDK) : Clinical guidelines on the identification, evaluation and treatment of overweight and obesity in adults: The evidence report. Obes Res 1998; 6: pp. 51S-210S.
- Hales C.M., Carroll M.D., Fryar C.D., et. al.: Prevalence of obesity among adults and youth: United States, 2015–2016. NCHS data brief, no 288.2017.National Center for Health StatisticsHyattsville, MD
- Andreasen K.R., Andersen M.L., Schantz A.L.: Obesity and pregnancy. Acta Obstet Gynecol Scand 2004; 83: pp. 1022-1029.
- Weiss J.L., Malone F.D., Emig D., et. al.: Obesity, obstetric complications and cesarean delivery rate: A population-based screening study. FASTER Research Consortium. Am J Obstet Gynecol 2004; 190: pp. 1091-1097.
- Baeten J.M., Bukusi E.A., Lambe M.: Pregnancy complications and outcomes among overweight and obese nulliparous women. Am J Public Health 2001; 91: pp. 436-440.
- Cedergren M.I.: Maternal morbid obesity and the risk of adverse pregnancy outcome. Obstet Gynecol 2004; 103: pp. 219-224.
- Sebire N.J., Jolly M., Harris J.P., et. al.: Maternal obesity and pregnancy outcome: A study of 287,213 pregnancies in London. Int J Obes Relat Metab Disord 2001; 25: pp. 1175-1182.
- Young T.K., Woodmansee B.: Factors that are associated with cesarean delivery in a large private practice: The importance of prepregnancy body mass index and weight gain. Am J Obstet Gynecol 2002; 187: pp. 312-318. discussion, 318-320
- Kabiru W., Raynor B.D.: Obstetric outcomes associated with increase in BMI category during pregnancy. Am J Obstet Gynecol 2004; 191: pp. 928-932.
- Myles T.D., Gooch J., Santolaya J.: Obesity as an independent risk factor for infectious morbidity in patients who undergo cesarean delivery. Obstet Gynecol 2002; 100: pp. 959-964.
- Perlow J.H., Morgan M.A.: Massive maternal obesity and perioperative cesarean morbidity. Am J Obstet Gynecol 1994; 170: pp. 560-565.
- Hood D.D., Dewan D.M.: Anesthetic and obstetric outcome in morbidly obese parturients. Anesthesiology 1993; 79: pp. 1210-1218.
- Maasilta P., Bachour A., Teramo K., et. al.: Sleep-related disordered breathing during pregnancy in obese women. Chest 2001; 120: pp. 1448-1454.
- Endler G.C., Mariona F.G., Sokol R.J., et. al.: Anesthesia-related maternal mortality in Michigan, 1972 to 1984. Am J Obstet Gynecol 1988; 159: pp. 187-193.
- McClure J., Cooper G.: Fifty years of confidential enquiries into maternal deaths in the United Kingdom: Should anesthesia celebrate or not?. Int J Obstet Anaesth 2005; 14: pp. 87-89.
- Davies J.M.: Closed Claims Project focuses on 3 decades of obstetric complications. APSF (Anesthesia Patient Safety Foundation). Newsletter 2004; 49: pp. 49.
- Peterson G.N., Domino K.B., Caplan R.A., et. al.: Management of the difficult airway. Anesthesiology 2005; 103: pp. 33-39.
- Kinsella S.M., Winton A.L., Mushambi M.C., et. al.: Failed tracheal intubation during obstetric general anesthesia: A literature review. Int J Obstet Anes 2015; 24: pp. 356-374.
- Schroeder R.A., Pollard R., Dhakal I., et. al.: Temporal trends in difficult and failed tracheal intubation in a regional community anesthetic practice. Anesthesiology 2018; 128: pp. 502-510.
- ASA Committee on Standards and Practice Parameters : Practice Guidelines for the Management of the Difficult Airway: An updated report by the American Society of Anesthesiologists Task Force on Management of the Difficult Airway. Anesthesiology 2013; 118: pp. 251-270.
- Mushambi M.C., Kinsella S.M., Popat M., et. al.: Obstetric Anaesthetists’ Association and Difficult Airway Society guidelines for the management of difficult airway and failed tracheal intubation in obstetrics. Anaesthesia 2015; 70: pp. 1286-1306.
- Clark S.L., Koonings P.P., Phelan J.P.: Placenta previa/accreta and prior cesarean section. Obstet Gynecol 1985; 66: pp. 89-92.
- Lyndon A, Lagrew D, Shields L, et al: Improving Health Care Response to Obstetric Hemorrhage. (California Maternal Quality Care Collaborative Toolkit to Transform Maternity Care) Developed under contract #11-10006 with the California Department of Public Health; Maternal, Child and Adolescent Health Division; Published by the California Maternal Quality Care Collaborative, 2015.
- Main E.K., Cape V., Abreo A., et. al.: Reduction of severe maternal morbidity from hemorrhage using a state perinatal quality collaborative. Am J Obst Gynecol 2017; 216: pp. 298.e1-298.e11.
- Esler M.D., Douglas M.J.: Planning for hemorrhage: Steps an anesthesiologist can take to limit and treat hemorrhage in the obstetric patient. Anesthesiol Clin North Am 2003; 21: pp. 127-144.
- WOMAN Trial Collaborators: Effects of early tranexamic acid administration on mortality, hysterectomy, and other morbidities in women with post-partum haemorrhage (WOMAN): An international, randomised, double-blind, placebo-controlled trial. Lancet 2017; 389: pp. 2105-2116.