Cẩm nang Chăm sóc tích cực của OH, ấn bản thứ 9, 2026. LỜI TỰA, GIỚI THIỆU NỘI DUNG

Cẩm nang Chăm sóc tích cực của OH, ấn bản thứ 9, 2026. Chủ biên: Jonathan M. Handy, Bala Venkatesh. (C) 2026 NXB ELSEVIER. Dịch và chú giải: BS LÊ ĐÌNH SÁNG. Cuốn sách này được dịch và xuất bản trực tuyến vì mục đích học thuật, phi lợi nhuận, duy nhất trên các nền tảng yhoclamsang.net & sachyhoc.com của THƯ VIỆN MEDIPHARM. Bản quyền thuộc về Nhà xuất bản ELSEVIER và các tác giả.

LỜI TỰA DỊCH GIẢ BẢN TIẾNG VIỆT

Quý đồng nghiệp, các y bác sĩ, điều dưỡng và các bạn sinh viên y khoa thân mến!

Hồi sức Cấp cứu luôn được xem là tuyến phòng thủ cuối cùng và cam go nhất trong bất kỳ hệ thống y tế nào. Việc chăm sóc và giành giật sự sống cho những người bệnh nguy kịch không chỉ đòi hỏi nền tảng kiến thức y khoa sâu rộng, kỹ năng thực hành lâm sàng nhạy bén, mà còn cần đến một hệ thống tổ chức khoa học, trang thiết bị hiện đại và tinh thần làm việc nhóm đa chuyên khoa không mệt mỏi. Qua những thách thức thực tiễn, đặc biệt là trong những cuộc khủng hoảng y tế toàn cầu gần đây, vai trò sống còn của Đơn vị Chăm sóc Tích cực (ICU) lại càng được khẳng định rõ nét.

Trong bối cảnh y học thế giới không ngừng phát triển, việc cập nhật những tiêu chuẩn, mô hình tổ chức và phác đồ điều trị tiên tiến là nhu cầu thiết yếu đối với mỗi nhân viên y tế. Xuất phát từ mong muốn mang đến một tài liệu tham khảo có giá trị cao bằng tiếng Việt, giúp thu hẹp rào cản ngôn ngữ và tạo điều kiện thuận lợi cho việc học tập, nghiên cứu, người dịch đã dành tâm huyết biên dịch và chú giải cuốn sách này.

Nội dung cuốn sách bao quát một cách hệ thống những khía cạnh cốt lõi của y học chăm sóc tích cực – từ những nguyên lý nền tảng trong thiết kế cơ sở hạ tầng, tổ chức nhân sự, đến các chiến lược quản lý lâm sàng phức tạp và nghệ thuật giao tiếp với gia đình người bệnh.

Trong quá trình chuyển ngữ, người dịch luôn đặt tiêu chí hàng đầu là tính chính xác về mặt học thuật chuyên ngành, đồng thời nỗ lực diễn đạt lại từng câu chữ sao cho văn phong được tự nhiên, mạch lạc và phù hợp với thực tiễn lâm sàng tại Việt Nam. Đặc biệt, để đáp ứng nhu cầu tra cứu và học tập ngoại ngữ chuyên ngành của quý độc giả, người dịch đã chủ động giữ lại và chú thích các thuật ngữ tiếng Anh gốc trong ngoặc đơn đối với các khái niệm quan trọng, tên bệnh lý và các quy trình kỹ thuật.

Mặc dù đã dồn nhiều tâm sức, tra cứu kỹ lưỡng và cẩn trọng trong từng câu chữ, song Y học là một biển kiến thức mênh mông, và bản thân công tác dịch thuật cũng là một nghệ thuật đầy thách thức. Giới hạn về năng lực và tầm nhìn cá nhân chắc chắn không thể tránh khỏi những thiếu sót nhất định trong quá trình biên dịch. Do đó, người dịch rất mong nhận được sự lượng thứ và những ý kiến đóng góp, chỉ giáo quý báu từ các bậc thầy, các chuyên gia và quý đồng nghiệp để bản dịch được hoàn thiện hơn trong những lần tái bản sau.

Hy vọng rằng, tài liệu này sẽ trở thành một người bạn đồng hành hữu ích, một cẩm nang thiết thực góp phần nhỏ bé hỗ trợ quý đồng nghiệp trong chặng đường đầy thử thách nhưng cũng vô cùng cao quý: nỗ lực mang lại hy vọng và sự phục hồi cho những người bệnh nặng.