Các rối loạn nước, điện giải và cân bằng kiềm toan ở trẻ em – Tiếp cận dựa trên tình huống
Pediatric Fluid, Electrolyte, and Acid-Base Disorders – A Case-Based Approach (C) 2024 Elsevier Inc
Dịch & Chú giải: Ths.Bs. Lê Đình Sáng (Chủ biên)

PHẦN MỞ ĐẦU

LỜI TỰA CHO BẢN CHUYỂN NGỮ TIẾNG VIỆT

Kính thưa quý vị đồng nghiệp và các bạn đọc,

Các rối loạn nước, điện giải và kiềm toan là một trong những nền tảng cốt lõi, nhưng cũng đầy thách thức trong thực hành lâm sàng, đặc biệt là trong chuyên ngành Nhi khoa. Việc hiểu sâu sắc sinh lý bệnh, tiếp cận chẩn đoán chính xác và xử trí kịp thời các rối loạn này đóng vai trò then chốt trong việc quyết định kết quả điều trị cho bệnh nhân nhi.

Trong bối cảnh đó, cuốn sách “Pediatric Fluid, Electrolyte, and Acid-Base Disorders: A Case-Based Approach” (Các rối loạn nước, điện giải và kiềm toan ở trẻ em: Tiếp cận dựa trên tình huống) của Giáo sư Farahnak Assadi từ lâu đã được công nhận là một tài liệu y văn xuất sắc và có giá trị thực tiễn cao. Với phương pháp tiếp cận độc đáo thông qua 215 ca bệnh lâm sàng thực tế, cuốn sách không chỉ cung cấp kiến thức lý thuyết sâu rộng mà còn rèn luyện kỹ năng tư duy chẩn đoán, chẩn đoán phân biệt và ra quyết định điều trị cho người đọc, từ sinh viên y khoa, bác sĩ nội trú đến các bác sĩ chuyên khoa sâu.

Nhận thấy giá trị to lớn và tính ứng dụng thiết thực của cuốn sách, chúng tôi đã ấp ủ và nỗ lực thực hiện bản chuyển ngữ sang tiếng Việt với mong muốn mang nguồn tài liệu quý giá này đến gần hơn với cộng đồng y khoa trong nước. Chúng tôi tin rằng đây sẽ là một công cụ học tập và tham khảo hữu ích cho các bác sĩ Nhi khoa, bác sĩ Thận học, Nội tiết học và các chuyên ngành liên quan.

Quá trình chuyển ngữ một tác phẩm y khoa chuyên sâu luôn là một thử thách, đòi hỏi không chỉ sự chính xác về ngôn ngữ mà còn phải đảm bảo tính nhất quán của các thuật ngữ chuyên ngành, phù hợp với y văn Việt Nam và quốc tế, đồng thời giữ được sự logic và tự nhiên trong hành văn. 

Hy vọng rằng ấn phẩm tiếng Việt này sẽ đáp ứng được sự mong đợi của quý vị đồng nghiệp và các bạn đọc, trở thành người bạn đồng hành tin cậy trong thực hành lâm sàng hàng ngày. Mặc dù người dịch đã hết sức nỗ lực và cẩn trọng, bản dịch chắc chắn không thể tránh khỏi những thiếu sót. Chúng tôi rất mong nhận được những ý kiến đóng góp quý báu từ quý vị để bản dịch được hoàn thiện hơn trong những lần tái bản sau.

Kính chúc quý độc giả, quý đồng nghiệp gặt hái nhiều thành công trong sự nghiệp và may mắn, hạnh phúc trong cuộc sống.