Điều trị Trầm cảm Kháng trị – Dược lý Thần kinh và Kích thích Thần kinh, ấn bản 2025 | Therapies for Treatment-Resistant Depression: Neuropharmacology and Neurostimulation 1st Edition | Chủ biên: James Murrough MD PhD, Dennis Charney MD | (C) Nhà xuất Bản ELSEVIER. 
Dịch và Chú giải tiếng Việt: Ths.BS. Lê Đình Sáng – BSCKII. Nguyễn Văn Phi 
Bản dịch của cuốn sách này là dự án hoàn toàn phi lợi nhuận với mục đích cung cấp tài liệu chuyên khảo cập nhật đến với cộng đồng. Xuất bản trực tuyến duy nhất trên các website yhoclamsang.net & sachyhoc.com của THƯ VIỆN MEDIPHARM.

Điều trị Trầm cảm Kháng trị – Dược lý Thần kinh và Kích thích Thần kinh, ấn bản 2025

LỜI TỰA CHO BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT
Quý đồng nghiệp, các y bác sĩ và quý độc giả thân mến!

Trầm cảm là một trong những nguyên nhân hàng đầu gây ra gánh nặng bệnh tật trên toàn cầu. Tại Việt Nam, cùng với nhịp sống hiện đại và những áp lực tâm lý xã hội ngày càng gia tăng, tỷ lệ người mắc rối loạn trầm cảm đang có xu hướng tăng cao. Mặc dù y học đã có những bước tiến dài trong việc phát triển các thuốc chống trầm cảm, thực tế lâm sàng cho thấy có tới 30-40% người bệnh không đáp ứng hoàn toàn hoặc thất bại với các liệu pháp điều trị chuẩn mực. Nhóm người bệnh này được xếp vào diện “Trầm cảm kháng trị” (Treatment-Resistant Depression – TRD), phải đối mặt với nguy cơ suy giảm chức năng nghiêm trọng, chất lượng cuộc sống giảm sút và tỷ lệ tự sát cao.

Trong bối cảnh đó, việc tìm kiếm và áp dụng các chiến lược điều trị mới là một yêu cầu cấp bách đối với chuyên ngành Tâm thần học. Cuốn sách “Các Liệu Pháp Điều Trị Trầm Cảm Kháng Trị: Dược lý Thần kinh và Kích thích Thần kinh” (Therapies for Treatment-Resistant Depression: Neuropharmacology and Neurostimulation) do hai chuyên gia hàng đầu là Tiến sĩ James W. Murrough và Tiến sĩ Dennis S. Charney chủ biên, thực sự là một ngọn hải đăng soi sáng cho lĩnh vực đầy thách thức này.

Cuốn sách cung cấp một cái nhìn toàn diện, cập nhật và sâu sắc nhất về cơ chế bệnh sinh cũng như các phương pháp can thiệp đột phá. Từ những liệu pháp dược lý thần kinh thế hệ mới như Ketamine, Esketamine, các chất điều biến thụ thể NMDA, thuốc ảo giác (psychedelics) dùng trong y khoa, cho đến các kỹ thuật kích thích thần kinh tiên tiến như Kích thích từ trường xuyên sọ (TMS), Liệu pháp sốc điện (ECT), và Kích thích dây thần kinh phế vị (VNS). Đây là những vũ khí mới, mang lại tia hy vọng thực sự cho những người bệnh dường như đã rơi vào tuyệt vọng.

Nhận thức được giá trị to lớn của tác phẩm này, chúng tôi đã quyết định chuyển ngữ cuốn sách sang tiếng Việt. Đây là một dự án hoàn toàn phi lợi nhuận, được thực hiện với tâm huyết mang những kiến thức y khoa tinh hoa của thế giới đến gần hơn với các bác sĩ tâm thần, bác sĩ đa khoa, học viên sau đại học và sinh viên y khoa tại Việt Nam.

Đặc biệt, một điểm mạnh mà nhóm dịch đã đặt nhiều tâm huyết vào bản dịch này là việc duy trì và bổ sung hệ thống chú thích thuật ngữ Y học Anh – Việt song song trong quá trình diễn đạt. Chúng tôi tin rằng điều này không chỉ giúp duy trì tính chính xác, chặt chẽ về mặt chuyên môn của một tài liệu khoa học thần kinh phức tạp, mà còn tạo điều kiện vô cùng thuận lợi cho quý độc giả trong việc tra cứu, đối chiếu và học tập các thuật ngữ y khoa quốc tế.

Mặc dù quá trình dịch thuật và hiệu đính đã được thực hiện với tất cả sự cẩn trọng và tỉ mỉ, nhưng do tính chất phức tạp và sự phát triển không ngừng của chuyên ngành sinh học thần kinh, cũng như những giới hạn nhất định về mặt ngôn ngữ, bản dịch chắc chắn sẽ khó tránh khỏi những thiếu sót. Chúng tôi kính mong nhận được sự lượng thứ và những ý kiến đóng góp quý báu từ quý đồng nghiệp, các chuyên gia và quý độc giả để bản dịch được hoàn thiện hơn trong những lần tái bản sau.

Chúng tôi xin trân trọng giới thiệu bản dịch này đến quý vị. Hy vọng rằng, cuốn sách sẽ trở thành một tài liệu tham khảo giá trị, góp phần nâng cao năng lực chẩn đoán và điều trị, từ đó thắp lên hy vọng và mang lại cuộc sống tốt đẹp hơn cho những người bệnh đang từng ngày chiến đấu với căn bệnh trầm cảm kháng trị.

Tháng 4, năm 2026

Ths.Bs. Lê Đình Sáng – BỆNH VIỆN HỮU NGHỊ ĐA KHOA NGHỆ AN – Giai Đoạn 2;
BSCKII. Nguyễn Văn Phi – Giảng Viên Bộ môn Tâm Thần học, Trường Đại học Y Hà Nội; Trưởng khoa Sức khỏe Tâm thần – Bệnh viện Lão khoa trung Ương