SÁCH DỊCH: Miễn dịch học Ung thư Lâm sàng | Clinical Immuno-Oncology | NXB ELSEVIER

LỜI ĐỀ TẶNG

“Cuốn sách này, như một lẽ đương nhiên, xin được dành tặng cho rất nhiều sinh viên, nghiên cứu sinh sau tiến sĩ và các bác sĩ nội trú ngoại khoa đã làm việc cùng tôi tại các phòng thí nghiệm ở Đại học Michigan, Đại học Johns Hopkins, Đại học Stanford và Viện Ung thư Quốc gia. Sự hiện diện của họ trong cuộc đời tôi và rất nhiều tình bạn đặc biệt vẫn luôn là lời nhắc nhở hằng ngày về tầm quan trọng của khoa học đối với mục tiêu tối thượng: cải thiện công tác chăm sóc người bệnh ung thư.”

LỜI TỰA CHO BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT

Kính thưa quý đồng nghiệp, các bạn sinh viên y khoa và quý độc giả,

Trong những năm gần đây, Liệu pháp Miễn dịch (Immunotherapy) đã vươn lên trở thành một trong những trụ cột quan trọng nhất trong điều trị đa mô thức bệnh lý ung thư. Từ những hiểu biết cơ bản về vi môi trường khối u cho đến sự ra đời của các loại thuốc ức chế chốt kiểm soát miễn dịch và liệu pháp tế bào CAR-T, chuyên ngành Miễn dịch học Ung thư Lâm sàng đang phát triển với tốc độ vũ bão, mang lại hy vọng sống cho vô số người bệnh tưởng chừng như đã tuyệt vọng.

Tuy nhiên, sự phát triển nhanh chóng của khoa học cũng đặt ra thách thức lớn trong việc cập nhật kiến thức liên tục cho các bác sĩ lâm sàng, học viên sau đại học và sinh viên y khoa tại Việt Nam. Rào cản ngôn ngữ đôi khi vẫn là một trở ngại không nhỏ để tiếp cận với các tài liệu y văn kinh điển và các hướng dẫn điều trị tiên tiến nhất.

Xuất phát từ thực tiễn đó, và với mong muốn được chia sẻ tri thức đến cộng đồng y khoa nước nhà, chúng tôi đã quyết định bắt tay vào chuyển ngữ cuốn sách “Miễn dịch học Ung thư Lâm sàng” (Clinical Immuno-Oncology) của Giáo sư John E. Niederhuber cùng các cộng sự. Đây là một tài liệu vô cùng giá trị, đúc kết sự giao thoa hoàn hảo giữa khoa học cơ bản về hệ miễn dịch và các ứng dụng thực tiễn trong điều trị ung thư lâm sàng. Bản dịch này được thực hiện hoàn toàn vì mục đích phi lợi nhuận, với khát vọng duy nhất là tạo ra một nguồn tài liệu tham khảo bằng tiếng Việt hữu ích, dễ tiếp cận cho các đồng nghiệp.

Công tác dịch thuật một ấn phẩm chuyên sâu về miễn dịch học và ung thư học là một thách thức không hề nhỏ. Mặc dù nhóm dịch giả (gồm Ths.Bs. Lê Đình Sáng, TS.BS. Nguyễn Văn Đăng, TS.BS. Nguyễn Hải Hoàng, và Ths.Bs. Nguyễn Viết Bình) đã nỗ lực hết sức, trau chuốt từng thuật ngữ và đối chiếu cẩn thận với thực tiễn lâm sàng tại Việt Nam, nhưng những thiếu sót là điều khó tránh khỏi do giới hạn về ngôn ngữ cũng như sự bao la của biển kiến thức y học.

Chúng tôi vô cùng cầu thị và kính mong nhận được sự lượng thứ, cũng như những ý kiến đóng góp, phản hồi quý báu từ quý thầy cô, các chuyên gia và quý đồng nghiệp để bản dịch có thể được hoàn thiện hơn trong tương lai. Mọi sự hiệu đính từ người đọc chính là mảnh ghép quan trọng nhất để tri thức được truyền tải một cách trọn vẹn và chính xác nhất.

Hy vọng cuốn sách này sẽ là một người bạn đồng hành hữu ích trên con đường học tập, nghiên cứu và thực hành lâm sàng, góp phần nhỏ bé vào cuộc chiến chống lại căn bệnh ung thư tại Việt Nam.