SÁCH DỊCH “Y HỌC CHU PHẪU: QUẢN LÝ HƯỚNG ĐẾN KẾT QUẢ, ẤN BẢN THỨ 2”
Được dịch và chuyển thể sang tiếng Việt từ sách gốc “Perioperative Medicine: Managing for Outcome, 2nd Edition”
Dịch và chú giải: Ths.Bs. Lê Đình Sáng – Hiệu đính: Ts.Bs.Lê Nhật Huy

LỜI TỰA – CHO BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT

Quý độc giả, quý Đồng nghiệp kính mến,

Trong xu thế phát triển của y học hiện đại, Y học Chu phẫu đã trở thành một lĩnh vực chuyên biệt, đóng vai trò then chốt trong việc nâng cao chất lượng điều trị và giảm thiểu biến chứng cho bệnh nhân phẫu thuật. Tại Việt Nam, mặc dù ngành y đã có những bước tiến vượt bậc, nhưng tài liệu chuyên khảo về Y học Chu phẫu bằng tiếng Việt vẫn còn rất hạn chế. Đây là một khoảng trống đáng kể, đặc biệt khi số lượng ca phẫu thuật ngày càng tăng và độ phức tạp của các thủ thuật ngày càng cao, đòi hỏi một cách tiếp cận toàn diện và hệ thống trong quản lý bệnh nhân từ giai đoạn tiền phẫu đến hậu phẫu xa.

Nhận thức được nhu cầu cấp thiết này, chúng tôi quyết định dịch và chuyển thể cuốn sách “Perioperative Medicine: Managing for Outcome, 2nd Edition” – một trong những tài liệu tham khảo có uy tín hàng đầu thế giới về Y học Chu phẫu. Được biên soạn bởi các chuyên gia đầu ngành trong lĩnh vực gây mê, phẫu thuật và hồi sức tích cực, tác phẩm này mang đến cái nhìn toàn diện, cập nhật và dựa trên bằng chứng về quản lý bệnh nhân chu phẫu hiện đại.

Trước thách thức của một tác phẩm chuyên khảo đồ sộ với hàm lượng chuyên môn sâu rộng, chúng tôi đã nỗ lực hoàn thành bản dịch này trong khung thời gian tương đối ngắn. Dù đã dành trọn tâm huyết và nỗ lực để đảm bảo chuyển thể chính xác và giữ được tính nhất quán xuyên suốt tác phẩm, chúng tôi ý thức sâu sắc rằng với trình độ và kiến thức còn nhiều hạn chế về lĩnh vực Y khoa nói riêng, đặc biệt Y học Chu phẫu nói riêng, bản dịch chắc chắn sẽ không tránh khỏi những thiếu sót. Trong tinh thần học hỏi và cầu thị, chúng tôi chân thành đón nhận mọi góp ý từ quý đồng nghiệp và độc giả để tiếp tục hoàn thiện tác phẩm trong những lần tái bản tiếp theo. Mọi ý kiến đóng góp xin vui lòng gửi về cho người dịch theo địa chỉ: lesangmd@gmail.com. Tác giả sẽ rất hoan hỉ tiếp nhận và điều chỉnh để đem đến cho quý đồng nghiệp một tác phẩm khoa học có giá trị và đảm bảo tính học thuật cao nhất trong khả năng cho phép.

Nội dung chính của cuốn sách này

Cuốn sách bao gồm 47 chương, trình bày toàn diện các khía cạnh của y học chu phẫu, từ đánh giá nguy cơ trước mổ, quản lý trong mổ, đến các chiến lược bảo vệ các cơ quan quan trọng và xử trí các biến chứng sau mổ. Các phương pháp tiếp cận dựa trên bằng chứng được nhấn mạnh xuyên suốt, giúp bác sĩ ra quyết định lâm sàng tối ưu.

Phiên bản lần 2 này cập nhật nhiều nội dung quan trọng như quản lý dịch chu phẫu, rối loạn nhận thức sau mổ, vai trò của chăm sóc giảm nhẹ, và mô hình chăm sóc dựa trên giá trị. Đặc biệt, cuốn sách đề cập đến các vấn đề mới nổi như cải thiện chất lượng, mô hình trả phí theo hiệu suất, và chuyển tiếp chăm sóc từ bệnh viện về nhà.

Điểm độc đáo của bản dịch

Điểm nổi bật trong bản dịch và chuyển thể này là sự kết hợp giữa tính học thuật và tính ứng dụng thực tiễn. Mỗi chương sách đều được bổ sung Bảng chú giải thuật ngữ Y học Anh – Việt chi tiết, giúp người đọc dễ dàng nắm bắt các khái niệm chuyên ngành và so sánh với thuật ngữ gốc.

Các lược đồ, sơ đồ trong sách gốc đã được thiết kế lại với giao diện trực quan, màu sắc hài hòa và bố cục logic, giúp người đọc dễ dàng tiếp cận thông tin phức tạp mà vẫn đảm bảo tính chính xác về mặt học thuật và y khoa. Những cải tiến này không chỉ làm tăng tính thẩm mỹ mà còn nâng cao hiệu quả sử dụng, đặc biệt trong môi trường lâm sàng bận rộn.

Đối tượng đọc

Cuốn sách là tài liệu tham khảo thiết yếu cho các bác sĩ gây mê hồi sức, phẫu thuật viên, bác sĩ hồi sức tích cực, và tất cả các chuyên gia y tế tham gia vào quá trình chăm sóc bệnh nhân phẫu thuật. Đây cũng là tài liệu quý giá cho các bác sĩ nội trú, học viên sau đại học, và sinh viên y khoa quan tâm đến lĩnh vực chu phẫu.

Với sự kết hợp giữa nội dung chuyên sâu, cách trình bày trực quan và các chú giải bổ ích, chúng tôi hy vọng bản dịch và chuyển thể này sẽ đóng góp tích cực vào việc nâng cao chất lượng chăm sóc bệnh nhân phẫu thuật tại Việt Nam, đồng thời thu hẹp khoảng cách giữa kiến thức y học hiện đại trên thế giới và thực hành lâm sàng trong nước.

Thông tin bản quyền

Tựa sách: Perioperative Medicine: Managing for Outcome, 2nd Edition
Tác giả:

• Mark F. Newman MD
• Lee A. Fleisher MD
• Clifford Ko MD MS MSHA FACS
• Michael (Monty) Mythen MBBS FRCA MD
• Nhà xuất bản: Elsevier
• Ngày xuất bản: 22/03/2021
• Phiên bản: 2nd Edition
• Ngôn ngữ: Tiếng Anh
• Số trang: 720 trang
• ISBN-10: 032356724X
• ISBN-13: 978-0323567244
• Kích thước: 8.5 x 1.25 x 11 inches

Cuốn sách gốc là thành quả của sự đóng góp công sức và chuyên môn từ hơn 100 chuyên gia hàng đầu trong lĩnh vực gây mê hồi sức, phẫu thuật, hồi sức tích cực và y học chu phẫu từ nhiều quốc gia. Mỗi chương sách đều được biên soạn bởi những tác giả có uy tín và nhiều kinh nghiệm trong lĩnh vực chuyên môn của mình, đảm bảo tính chính xác, cập nhật và thực tiễn của nội dung.

Các tác giả chính

Perioperative Medicine: Managing for Outcome
Xuất bản lần thứ Hai

Mark F. Newman, MD
Phó Chủ tịch Điều hành về Các vấn đề Y tế
Đại học Kentucky (UK) Healthcare
Giáo sư Gây mê
Đại học Kentucky, Khoa Y
Lexington, Kentucky

Lee A. Fleisher, MD
Giáo sư Robert D. Dripps và Chủ nhiệm
Khoa Gây mê và Chăm sóc Tích cực
Giáo sư Y khoa
Trường Y Đại học Pennsylvania
Philadelphia, Pennsylvania

Clifford Ko, MD, MS, MSHS, FACS, FASCRS, FASMBS (Danh dự)
Giám đốc Trung tâm Kết quả Phẫu thuật và Chất lượng UCLA
Khoa Ngoại
Giáo sư Ngoại khoa
Đại học California, Los Angeles
Los Angeles, California

Michael (Monty) Mythen, MBBS, MD, FRCA, FFICM, FCAI (Danh dự)
Giáo sư Smiths Medical về Gây mê và Chăm sóc Tích cực
Đại học College London
London, Vương quốc Anh

Tổng quan về sách “Perioperative Medicine: Managing for Outcome, 2nd Edition”

Tác giả:

• Mark F. Newman MD
• Lee A. Fleisher MD
• Clifford Ko MD MS MSHA FACS
• Michael (Monty) Mythen MBBS MD

Mô tả:
Dựa trên bằng chứng mới nhất và thực hành tốt nhất, “Perioperative Medicine: Managing for Outcome, 2nd Edition” là một hướng dẫn uy tín, dễ theo dõi để đạt được kết quả tối ưu trong chăm sóc chu phẫu. Được viết và biên tập bởi các chuyên gia có uy tín trong lĩnh vực gây mê và chăm sóc tích cực phẫu thuật, ấn bản cập nhật đầy đủ này giúp bạn tư duy phản biện về các vấn đề phức tạp, dài hạn xung quanh việc chăm sóc bệnh nhân phẫu thuật, cung cấp các sơ đồ quyết định xác định chiến lược để nâng cao kết quả y tế.

Điểm nổi bật:

• Tập trung vào những gì các bác sĩ gây mê, phẫu thuật viên và bác sĩ hồi sức cần biết để cải thiện kết quả thông qua các phương pháp dựa trên bằng chứng và kết quả.
• Cung cấp hướng dẫn thực tế về các nguy cơ tiềm ẩn đối với tất cả các hệ cơ quan chính, nguyên nhân của các rối loạn chức năng cơ quan cụ thể, yếu tố nguy cơ trước và trong phẫu thuật, và chiến lược bảo vệ chu phẫu để giảm thiểu biến chứng.
• Có định dạng chương nhất quán – với nhiều thuật toán mã hóa màu, bảng tóm tắt và hộp – giúp bạn nhanh chóng khám phá và xác định các phương pháp quản lý tốt nhất.
• Bao gồm sáu chương hoàn toàn mới:
  • Quản lý Dịch Chu phẫu
  • Sảng và POCD (Rối loạn Nhận thức Sau phẫu thuật)
  • Vai trò của Chăm sóc Giảm nhẹ/ICU
  • Chăm sóc Dựa trên Giá trị: Mô hình Vương quốc Anh
  • Quan điểm CFO về Giá trị
  • Từ Bệnh viện đến Nhà (Chuyển tiếp Chăm sóc Chu phẫu)
• Thảo luận về các chủ đề thời sự như cải thiện chất lượng, trả phí theo hiệu suất, bệnh có sẵn và tình trạng đồng mắc trong gây mê, và mô hình chăm sóc theo nhóm.
• Có hai biên tập viên mới: phẫu thuật viên Clifford Ko, MD, và lãnh đạo Hội nghị Chu phẫu, Michael (Monty) Mythen, MD.
• Phiên bản sách điện tử nâng cao đi kèm khi mua. Sách điện tử nâng cao cho phép bạn truy cập tất cả văn bản, hình ảnh và tài liệu tham khảo từ cuốn sách trên nhiều thiết bị khác nhau.

Cuốn sách này là tài liệu thiết yếu cho các chuyên gia về gây mê, phẫu thuật và chăm sóc tích cực, cung cấp hướng dẫn toàn diện về cách tối ưu hóa chăm sóc và kết quả cho bệnh nhân phẫu thuật dựa trên bằng chứng khoa học mới nhất.

Lời Đề Tặng của Tác giả sách gốc

Gửi đến những trái tim nhiệt huyết trong ngành y học chu phẫu – các bác sĩ nội trú, nghiên cứu sinh, và đội ngũ giảng viên của ngày hôm qua, hôm nay và ngày mai. Chính qua sự tận tâm và không ngừng cống hiến của các bạn, ngành y học chu phẫu và chất lượng chăm sóc bệnh nhân của chúng ta mới không ngừng tiến bộ.

Gửi đến những hậu phương vững chắc:

Susan, người không chỉ là vợ mà còn là người đồng hành, người bạn, và trên hết, là nguồn niềm tin không ngừng – nơi tôi tìm thấy chính mình trọn vẹn.
Mẹ và người cha đã khuất, những người đã dạy tôi rằng dù đi đến đâu, tôi luôn được yêu thương. Và Sarah, Jack, Catherine – những đứa con yêu, mỗi ngày đều nhắc nhở tôi về ý nghĩa sâu sắc của những gì chúng ta làm và những gì chúng ta học.

Renee, người vừa là bạn đời vừa là tri kỷ suốt ba thập kỷ qua. Jessica và Matthew, cảm ơn vì tình yêu vô điều kiện, sự ủng hộ không ngừng và những lời nhắc nhở thường trực về điều thực sự quan trọng trong cuộc sống. Và gửi đến cha mẹ, ông bà, những người đã gieo vào tôi khát khao không ngừng khám phá tri thức mới.

Kính dâng những dòng này với tình yêu thương vô bờ đến Siobhan Mythen, người đã yên nghỉ.

“Gửi đến gia đình, bạn bè và đồng nghiệp – cảm ơn vì đã làm cho thế giới này tươi đẹp hơn mỗi ngày.”

Lời tri ân và cam kết của nhóm dịch giả

Bản dịch tiếng Việt được cung cấp hoàn toàn miễn phí cho quý độc giả thông qua các website của Thư viện Medipharm (www.yhoclamsang.net và www.sachyhoc.com), không thương mại hóa dưới bất kỳ hình thức nào.

Dành tặng cho quý đồng nghiệp đã đồng hành và gắn bó cùng thư viện Medipharm trong suốt 15 năm qua.

Chặng đường 15 năm của Thư viện Medipharm đã chứng kiến sự phát triển không ngừng của cộng đồng y khoa Việt Nam. Mỗi cuốn sách, mỗi bài viết chuyển ngữ đều là minh chứng cho tinh thần học hỏi, chia sẻ và nâng cao chất lượng chăm sóc y tế – những giá trị cốt lõi mà chúng tôi luôn trân trọng và phát huy. Với tác phẩm này, chúng tôi một lần nữa khẳng định cam kết tiếp tục đồng hành cùng các đồng nghiệp trên hành trình phụng sự sức khỏe cộng đồng.

TP Vinh, tháng 5 năm 2025 – Ths.Bs. Lê Đình Sáng, Trưởng Ban Biên tập,  Thư viện Y học Medipharm

Bảng mục lục – Sách “Y học Chu phẫu, Quản lý hướng đến kết quả”.

Xuất bản lần thứ Hai. Bản dịch tiếng Việt của Ths.Bs Lê Đình Sáng – Hiệu đính bởi Ts.Bs. Lê Nhật Huy. Sách chỉ được cung cấp và có sẵn để đọc trực tuyến thông qua nền tảng yhoclamsang.net của Thư viện Y học Medipharm.

Bản quyền © 2022 bởi Elsevier, Inc. Tất cả các quyền được bảo lưu. Nội dung sách được cung cấp miễn phí duy nhất thông qua các website yhoclamsang.net và sachyhoc.com của Thư viện Medipharm. Bs Lê Đình Sáng giữ bản quyền nội dung bản dịch và chú giải tiếng Việt. Mọi việc sử dụng bản dịch văn bản hay bất kỳ lược đồ, sơ đồ, hình vẽ nào trong bản dịch tiếng Việt đều cần có sự cho phép từ Thư viện Medipharm và không được phép thương mại hóa dưới bất cứ hình thức nào.