Sinh lý học Hô hấp ứng dụng của Nunn & Lumb, ấn bản thứ 9. PHẦN GIỚI THIỆU

Sinh lý học Hô hấp ứng dụng của Nunn & Lumb, ấn bản thứ 9. Nunn and Lumb’s Applied Respiratory Physiology 9th Edition.
Chủ biên: Andrew Lumb, Caroline Thomas. Nhà xuất bản ELSEVIER. Biên dịch: Ts.Bs. Lê Nhật Huy, Ths.Bs. Lê Đình Sáng. ISBN-13: 978-0702079085
Ấn bản tiếng Việt của cuốn sách này được dịch & chia sẻ vì mục đích lan toả tri thức, hoàn toàn phi lợi nhuận, duy nhất trên các website sachyhoc.com & yhoclamsang.net của THƯ VIỆN MEDIPHARM. NGHIÊM CẤM THƯƠNG MẠI HOÁ bản dịch tiếng Việt của cuốn sách này dưới bất cứ hình thức nào.

GIỚI THIỆU SÁCH

• Được bình chọn là Tựa sách Cốt lõi năm 2026 của Doody’s chuyên ngành Gây mê & Y học Đau.
• Sinh lý học Hô hấp Ứng dụng của Nunn, Ấn bản thứ 9, là cẩm nang súc tích, toàn diện giúp tra cứu mọi khía cạnh của sinh lý hô hấp ở trạng thái bình thường, bệnh lý và trong nhiều môi trường cũng như các tình huống thử thách sinh lý mà con người gặp phải – bao quát từ khoa học cơ bản đến ứng dụng lâm sàng.
• Được tin cậy trong hơn 50 năm qua, tập sách toàn diện nhất về sinh lý hô hấp này là tài liệu vô giá đối với những học viên đang trong quá trình đào tạo hoặc chuẩn bị cho các kỳ thi chuyên khoa gây mê, chăm sóc tích cực, nội hô hấp hoặc phẫu thuật lồng ngực – đồng thời là tài liệu tham khảo nhanh thiết yếu dành cho các nhà sinh lý học và bác sĩ thực hành cần tiếp cận nhanh chóng kiến thức hiện đại trong lĩnh vực này.
• Được sửa đổi và cập nhật toàn diện, ấn bản thứ 9 sử dụng khổ giấy lớn hơn để cải thiện độ rõ nét, đồng thời cung cấp quyền truy cập trọn vẹn vào phiên bản sách điện tử (eBook) có thể tải xuống.
• Phiên bản này kết hợp các chương bổ sung, các bản tóm tắt chủ đề tiện lợi, tài liệu tự lượng giá tương tác và một loạt bài giảng chuyên gia MỚI về các chủ đề trọng tâm.
• Kết quả mang lại là một tài nguyên hoàn chỉnh, linh hoạt và hấp dẫn hơn bao giờ hết.
• Các điểm cải tiến trong ấn bản này bao gồm:
  • Một chương mới dành riêng cho bệnh béo phì – bao trùm các tác động của thách thức toàn cầu này đối với sinh lý hệ hô hấp ở cả người lớn và trẻ em, trong trạng thái khỏe mạnh cũng như bệnh lý.
  • Mở rộng nội dung về các tác động bất lợi của tình trạng tăng oxy máu – bao gồm cơ sở sinh lý của kỹ thuật thở oxy lưu lượng cao qua mũi (high-flow nasal therapy) đang rất phổ biến hiện nay.
  • Phần chỉnh sửa về ô nhiễm không khí – phản ánh tầm quan trọng ngày càng lớn cũng như hiểu biết về tác động của ô nhiễm lên phổi và các hệ thống cơ quan khác, đi kèm với các hướng dẫn toàn cầu mới nhất.
  • Nội dung chi tiết về thông khí nhân tạo trong quá trình gây mê toàn thân – bao trùm các biến chứng hô hấp hậu phẫu và cơ sở sinh lý của các thực hành tối ưu hiện hành nhằm cải thiện thông khí.
  • Bản in đi kèm bản eBook nâng cao – bao gồm quyền truy cập vào toàn bộ nội dung văn bản có chức năng tìm kiếm, CỘNG THÊM:
    • Các chương bổ sung.
    • Các phần tóm tắt chương tiện dụng.
    • Tài liệu tự lượng giá tương tác.
    • Một loạt 25 bài giảng MỚI từ chuyên gia, tập trung vào các chủ đề thiết yếu nhất trong sinh lý hô hấp.

LỜI TỰA BẢN GỐC

Thật sự là một vinh dự khi được mời viết Lời tựa cho ấn bản mới nhất của cuốn sách mang tính bước ngoặt về Sinh lý Hô hấp này. Trong suốt 50 năm qua, đây luôn là nguồn tài liệu giáo dục và tham khảo được công nhận dành cho các bác sĩ, nhà khoa học và sinh viên mà thực hành lâm sàng cũng như niềm tò mò khoa học của họ có liên quan đến hệ hô hấp.

Ấn bản đầu tiên của cuốn sách tiên phong Sinh lý học Hô hấp Ứng dụng của Nunn được xuất bản vào năm 1969 do Tiến sĩ John Nunn làm Chủ biên. Sau ấn bản thứ 4, ngọn đuốc được truyền lại cho Tiến sĩ Andrew Lumb, người đã duy trì các tiêu chuẩn xuất sắc và mở rộng trọng tâm qua các ấn bản từ thứ 5 đến thứ 8. Giờ đây với ấn bản thứ 9, cuốn sách mang tên Sinh lý học Ứng dụng của Nunn và Lumb, và Tiến sĩ Lumb đã chia sẻ vai trò đồng tác giả với Tiến sĩ Caroline Thomas.

Tôi từng được nghe một phương pháp giảng dạy hiệu quả là: “Hãy nói những gì bạn sắp nói, nói ra điều đó, và sau đó nhắc lại những gì bạn vừa nói”. Các Tác giả đã tuân theo cấu trúc này bằng cách sử dụng các Điểm Chính (Key Points) ở phần đầu mỗi chương, sau đó kết thúc bằng một Tóm tắt trực tuyến để củng cố các nội dung cốt lõi. Ngoài ra, họ vẫn duy trì việc sử dụng lượng lớn các hình ảnh và sơ đồ rõ ràng, dễ nhớ. Tôi tin rằng việc họ thường xuyên sử dụng các mô hình điện hoặc thủy tĩnh để giải thích cơ sở sinh lý học là một trong những yếu tố làm cho cuốn sách này trở nên cực kỳ hữu ích đối với người học.

Các Biên tập viên đã tiếp tục mạch phát triển logic của cuốn sách này, vốn được tinh chỉnh trong các ấn bản trước, bắt đầu với Phần 1 về Các Nguyên lý Cơ bản, sau đó dựa trên nền tảng này để phát triển Phần 2 về Sinh lý học Ứng dụng và cuối cùng mở rộng sang Phần 3 về Sinh lý Bệnh lý Phổi. Phần 1 giải thích quá trình hô hấp bắt đầu với giải phẫu liên quan và tiến tới cơ học phổi, tuần hoàn phổi, trao đổi khí cho đến hô hấp tế bào. Chương cuối cùng đề cập đến các chức năng không liên quan đến hô hấp của phổi. Phần 2 thảo luận về một số tình trạng lâm sàng cụ thể như thai kỳ, nhi khoa, giấc ngủ, áp suất khí quyển khắc nghiệt, gây mê và ô nhiễm không khí. Một phần bổ sung được viết rất xuất sắc và hữu ích cho ấn bản thứ 9 này là Chương 15 về Béo phì. Béo phì đã trở thành một đại dịch ở các nước phát triển và việc quản lý thông khí cho nhóm người bệnh béo phì trong phẫu thuật xâm lấn tối thiểu hiện đang là một vấn đề lâm sàng đặc biệt quan trọng. Phần 3 về Sinh lý Bệnh lý Phổi trình bày các chương về hàng loạt chủ đề lâm sàng rất quan trọng, từ suy thông khí đến phẫu thuật phổi. Đặc biệt đáng chú ý là các chương được cập nhật về tổn thương phổi cấp và hỗ trợ hô hấp. Đây là một lĩnh vực phát triển nhanh chóng và những tiến bộ gần đây được trình bày rất rõ ràng và súc tích.

Tôi nhận thấy Sinh lý Hô hấp là một chủ đề khó. Tôi thường nói với sinh viên rằng nếu câu trả lời là đơn giản, tức là các em chưa hiểu câu hỏi. Tuy nhiên, trong thực hành Gây mê, hàng ngày chúng tôi buộc phải đưa ra những quyết định quan trọng về cách quản lý đường thở, trao đổi khí và cơ học hô hấp của nhiều người bệnh cá thể đa dạng. Cuốn sách này giúp dẫn dắt chúng tôi vượt qua nhiều quyết định lâm sàng phức tạp đó. Tôi muốn gửi lời cảm ơn và chúc mừng Tiến sĩ Lumb cùng Tiến sĩ Thomas vì công trình tuyệt vời của họ.

Peter Slinger
Giáo sư Gây mê, Đại học Toronto

LỜI NÓI ĐẦU CHO ẤN BẢN THỨ CHÍN

Trong hơn năm thập kỷ qua, Sinh lý học Hô hấp Ứng dụng của Nunn đã phát triển thành một giáo trình danh tiếng về hô hấp, cung cấp cho cả nhà sinh lý học và bác sĩ lâm sàng một sự kết hợp độc đáo giữa các nguyên lý nền tảng và ứng dụng của chúng. Sau khi viết bốn ấn bản, Tiến sĩ John Nunn nghỉ hưu vào năm 1991, và cần có một tác giả mới. Là nghiên cứu sinh cuối cùng của Tiến sĩ Nunn tại Trung tâm Nghiên cứu Lâm sàng ở Harrow, AL (Andrew Lumb) vinh dự được chọn làm người kế nhiệm ông. AL hiện cũng đã hoàn thành bốn ấn bản và đã chọn một người kế nhiệm để dẫn dắt dự án trong tương lai đồng thời vẫn duy trì đặc tính cơ bản của cuốn sách. Là những bác sĩ lâm sàng thực hành có niềm đam mê với sinh lý học, các tác giả của ấn bản thứ 9 một lần nữa tập trung vào việc kết hợp bản trình bày rõ ràng, logic và toàn diện về sinh lý hô hấp cơ bản với hàng loạt ứng dụng, cả về sinh lý và lâm sàng. Cách tiếp cận này ghi nhận sự phổ biến của cuốn sách đối với các bác sĩ từ nhiều chuyên khoa, đồng thời cung cấp cái nhìn sâu sắc hơn về các ứng dụng sinh lý hô hấp cho những độc giả có nền tảng khoa học cơ bản. Các chương lâm sàng của Phần 3 không nhằm mục đích trở thành các bài tổng quan toàn diện về các bệnh lý phổi được nhắc đến, mà để cung cấp mô tả chi tiết về các thay đổi sinh lý, kèm theo bản trình bày ngắn gọn về đặc điểm lâm sàng và điều trị bệnh.

Trong ấn bản này, số lượng tài liệu tham khảo được cung cấp đã giảm khoảng một phần ba để phù hợp với sự tiện lợi của việc tìm kiếm trực tuyến hiện nay. Các tài liệu tham khảo được giữ lại có thể là bài báo mang tính lịch sử, nền tảng, hoặc các ấn phẩm chất lượng cao gần đây. Tài liệu tham khảo chính được định dạng bằng chữ in đậm trong danh sách tài liệu tham khảo ở cuối mỗi chương. Những tài liệu tham khảo được làm nổi bật này cung cấp các bài tổng quan xuất sắc gần đây về chủ đề tương ứng hoặc mô tả các nghiên cứu có tác động đáng kể đến chủ đề đang được xem xét.