SÁCH DỊCH: Điện tâm đồ lâm sàng của Goldberger Ấn bản thứ 10 – Cách tiếp cận đơn giản hoá

Lời tựa, Lời mở đầu – Introductory Remarks – Ary L. Goldberger MD
Goldberger’s Clinical Electrocardiography, vi-vii

Người dịch: Bs. Lê Đình Sáng

LỜI NGƯỜI DỊCH

Kính gửi quý đồng nghiệp và các bạn sinh viên y khoa,

Tôi vô cùng vinh dự được giới thiệu đến quý độc giả bản dịch tiếng Việt của cuốn sách “Điện tâm đồ Lâm sàng của Goldberger: Phương pháp Tiếp cận Đơn giản hóa, Ấn bản thứ 10” – một tác phẩm kinh điển đã trở thành kim chỉ nam cho nhiều thế hệ bác sĩ, điều dưỡng và sinh viên y khoa trên toàn thế giới.

Điện tâm đồ (ECG) là một công cụ chẩn đoán cơ bản, vô giá trong thực hành lâm sàng, đặc biệt trong lĩnh vực tim mạch và cấp cứu. Tuy nhiên, việc đọc và phân tích ECG đòi hỏi không chỉ sự hiểu biết về các mẫu hình, mà còn cần một tư duy phản biện sâu sắc để có thể đưa ra chẩn đoán chính xác, hiểu được cơ chế bệnh sinh và đề xuất hướng xử trí phù hợp.

Cuốn sách của GS. Ary L. Goldberger và cộng sự đã thành công trong việc trình bày những kiến thức phức tạp của điện tâm đồ theo cách đơn giản, có hệ thống và dễ tiếp cận. Điều đặc biệt là tác giả không chỉ dừng lại ở việc mô tả các mẫu ECG, mà còn đi sâu vào việc giải thích cơ chế sinh lý bệnh, chẩn đoán phân biệt và ý nghĩa lâm sàng – những yếu tố then chốt để chuyển hóa kiến thức thành kỹ năng lâm sàng thực tế.

Trong quá trình dịch thuật, người dịch đã cố gắng giữ nguyên tinh thần của tác phẩm gốc, đồng thời điều chỉnh ngôn ngữ sao cho phù hợp với thói quen sử dụng tiếng Việt chuyên ngành y khoa tại Việt Nam. Tuy nhiên, việc dịch thuật một tác phẩm khoa học chuyên sâu không thể tránh khỏi những hạn chế. Vì vậy, rất mong nhận được những góp ý chân thành từ quý đồng nghiệp để có thể hoàn thiện hơn trong những lần tái bản sau.

Người dịch xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến các tác giả: GS. Ary L. Goldberger, TS. Zachary D. Goldberger và TS. Alexei Shvilkin vì đã tạo ra một tác phẩm giá trị, cũng như sự cho phép của nhà xuất bản Elsevier trong việc chuyển ngữ cuốn sách này sang tiếng Việt.